Herzlich Willkommen bei Transodra Online!

Transodra-Online ist ein bilinguales Internetportal für die deutsch-polnische Grenzregion.

Hier finden sie die aktuellen Schwerpunktthemen und hier Beiträge nur aus der Grenzregion.

Wenn Sie selbst kostenfrei und einfach Beiträge auf Transodra Online veröffentlichen wollen, klicken Sie hier um sich zu registrieren. Wenn Sie alle neuen Beiträge per RSS-Feed abonnieren wollen, klicken Sie hier.

Die vollständige Liste der aktuellen Beiträge finden sie hier. Nur deutschsprachige Beiträge anzeigen. Nur polnischsprachige Beiträge anzeigen.

Przez granice - dodatek SGP Euroregionu Pomerania i „Kuriera Szczecińskiego"

Die Tageszeitung "Kurier Szczecinski" gibt seit April 2012 eine monatliche Beilage ("Über Grenzen") zu Fragen der Grenzregion heraus. Diese Beilage wird von der Euroregion Pomerania gefördert, verantwortlicher Redakteur ist Bogdan Twardochleb. Sie erscheint jeweils am letzten Donnerstag des entsprechenden Monats in polnischer Sprache.

Veröffenlichung/ data publikacji:

… und ewig piept de Zauberfläut in uns O ern.

W21A8933_Sarastro_und_Pamina_und_Chor.JPG

Es lockte die Heimat, das weite Pommernland mit Wiesen und Wassern und dem oft sternklaren Himmel. Wir kamen und lauschten obendrein begeistert an so manchem Tag den Präsentationen der Sängerinnen und Sänger beim internationalen Perotti-Gesangswettbewerb. Das ist fürwahr höchste Kunst! Und erst die Konzerte der Preisträger! Da durften wir uns von Michal Rudzinski die Erinnerung an tief empfundenen Edelmut in die allertiefsten Tiefen unserer Herzen singen lassen. Da hat Claudia Roick unsere Seelen in Gestalt der zauberhaftesten Frau Fluth, die wir je erlebt haben, Sprünge machen lassen.

Veröffenlichung/ data publikacji: 10.09.2016

Giełda Sprawiedliwego Handlu

Stowarzyszenie Słubfurt w dniach 23-25 września zaprasza do Frankfurtu nad Odrą działaczy i małych producentów z polsko-niemieckiego pogranicza, którzy poszukują nowych rozwiązań w rolnictwie. Na giełdzie Fair Trade (Sprawiedliwego Handlu) zaprezentują publiczności swoje doświadczenia, pomysły i produkty w ramach ponadgranicznej idei polsko-niemieckiego dwumiasta Słubfurt. Szwajcarska agroekonomistka Fausta Borsani przeprowadzi warsztaty i wykład pod tytułem „Między sprawiedliwym handlem a zyskiem. Czy ten, kto sieje - zbiera, czy też nie?”. Odbędą się panele dyskusyjne, warsztaty i rozmowy.

Veröffenlichung/ data publikacji: 06.09.2016

W uchodźcach widzieć twarz konkretnej matki i konkretnego dziecka

Na początku XXVII nabożeństwa ekumenicznego, które 27 sierpnia odprawiono podczas kolejnych Dni Integracji i Ekumenizmu w kościele Mariackim w Chojnie, przemawiał stały gość tych uroczystości - pastor Bert Schwarz z Hanoweru. Nawiązał do tego, co mówił podczas swej niedawnej wizyty w Polsce papież Franciszek, apelujący o okazanie więcej miłosierdzia uchodźcom: - Te słowa skierowane były nie tylko do polskiego rządu, ale do wszystkich krajów i narodów Europy, które przecież tak często i z dumą powołują się na swe chrześcijańskie korzenie.

Veröffenlichung/ data publikacji: 06.09.2016

Ekumeniczny weekend

Z udziałem wielu dawnych niemieckich mieszkańców Chojny trwały w tym mieście od 26 do 28 sierpnia kolejne Dni Integracji i Ekumenizmu. W XXVII nabożeństwie ekumenicznym w kościele Mariackim uczestniczył m.in. arcybiskup metropolita szczecińsko-kamieński Andrzej Dzięga, pastorzy Bert Schwarz i Justus Werdin, przewodniczący Fundacji Kościół Mariacki Peter Helbich, były burmistrz angielskiego Sherborne i współtwórca stowarzyszenia europejskich miast bliźniaczych Douzelage Jeremy Barker, burmistrz Adam Fedorowicz.

Do Dni Integracji będziemy jeszcze wracać.
(fot. rr)

Veröffenlichung/ data publikacji: 30.08.2016

Nasz region atrakcyjny także pod ziemią

Znany już z naszych łamów dr Bartłomiej Rogalski z Muzeum Narodowego w Szczecinie prowadzi w okolicy kolejne badania archeologiczne. Wcześniejsze kilkuletnie wykopaliska w Czelinie (gm. Mieszkowice) zwieńczone będą monograficzną dokumentacją. Przypomnijmy, że odkryto tam cmentarzysko z okresu wpływów rzymskich (datowane na przedział od I wieku przed naszą erą do połowy III w. n.e.). Obszerny wywiad z dr. Rogalskim zamieściliśmy w numerze 35 z 2012 roku. Obecnie jego ekipa pracuje w pobliżu Jeziora Trzygłowskiego w Trzcińsku-Zdroju.

Veröffenlichung/ data publikacji: 30.08.2016

Sukces premiery w Bröllin

SuJin Bae, Claudia Roick, Foto Vincent Leifer.jpg

Sukces premiery w Bröllin

26 sierpnia 2016 r. w Bröllin niedaleko Pasewalku odbył się sceniczny debiut młodych śpewaków, w tym studentki i absolwentek Akademii Sztuki w Szczecinie.

Veröffenlichung/ data publikacji: 30.08.2016

Dawne linie kolejowe a przyszłe trasy rowerowe

Obecnie prasa lokalna, jak też wojewódzka, dużo rozpisuje się o powstawaniu tras rowerowych. Mają przebiegać po dawnych liniach kolejowych, przed laty zamkniętych przez PKP. Kiedyś wiele się mówiło i pisało, co zrobić z takimi liniami. Lata mijały, trasy kolejowe zarastały, a dworce i stacyjki niszczały. Od czasu do czasu wybuchała afera związana z kradzieżą szyn i podsypką tłucznia pod torami. Lokalne inicjatywy pasjonatów kolejnictwa były spychane na bok i bagatelizowane - tak jak w Moryniu, kiedy pasjonaci stworzyli drezynę kolejową jako atrakcję turystyczną.

Veröffenlichung/ data publikacji: 23.08.2016

Samorządy przeciw centralizacji państwa

Jak informuje nas Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego, porozumienie o zacieśnieniu współpracy wobec nowych wyzwań podpiszą polskie korporacje samorządowe. Ich przedstawiciele uczestniczyli w trwającym w Szczecinie od 2 do 3 sierpnia Konwencie Marszałków RP. Zaakceptowana przez nich treść dokumentu zostanie teraz przekazana do formalnej akceptacji zarządów korporacyjnych. Głównym celem porozumienia jest przeciwdziałanie rozwiązaniom prowadzącym do ponownej centralizacji państwa.

Veröffenlichung/ data publikacji: 09.08.2016

Beiträge aus der deutsch-polnischen Grenzregion

Inhalt abgleichen