Herzlich Willkommen bei Transodra Online!

Transodra-Online ist ein bilinguales Internetportal für die deutsch-polnische Grenzregion.

Hier finden sie die aktuellen Schwerpunktthemen und hier Beiträge nur aus der Grenzregion.

Wenn Sie selbst kostenfrei und einfach Beiträge auf Transodra Online veröffentlichen wollen, klicken Sie hier um sich zu registrieren. Wenn Sie alle neuen Beiträge per RSS-Feed abonnieren wollen, klicken Sie hier.

Die vollständige Liste der aktuellen Beiträge finden sie hier. Nur deutschsprachige Beiträge anzeigen. Nur polnischsprachige Beiträge anzeigen.

Przez granice - dodatek SGP Euroregionu Pomerania i „Kuriera Szczecińskiego"

Die Tageszeitung "Kurier Szczecinski" gibt seit April 2012 eine monatliche Beilage ("Über Grenzen") zu Fragen der Grenzregion heraus. Diese Beilage wird von der Euroregion Pomerania gefördert, verantwortlicher Redakteur ist Bogdan Twardochleb. Sie erscheint jeweils am letzten Donnerstag des entsprechenden Monats in polnischer Sprache.

Veröffenlichung/ data publikacji:

Internationale Schubertiade in Ueckermünde fand statt

F. Bieber, A. Khomich, A. Wojtachnia, S. Burnicka-Kalischewski, A. Kalischewski, R. Kalischewski, E. Nowakowska, J. Wudarczyk, A. Porczak, M. Landowski, Foto Frank Bieber.jpg

Am 16. April 2016 fand im Bürgersaal des Rathauses zu Ueckermünde eine internationale Schubertiade statt. Dabei waren Gäste aus Polen, Großbritannien, Weißrussland und Deutschland. Sie entführten die Zuhörer in Schuberts Welt des 19. Jahrhunderts. Es ging um die Liebe, Frühling, Eifersucht, Sehnsucht, Winter, Seligkeit und viele andere Bereiche des Lebens über die hervorragende Dichter, wie Goethe, Seidl, Hölty u.a. geschrieben haben. Das alles beeindruckte den Komponisten Franz Schubert so sehr, dass er die Texte vertont hatte.

Veröffenlichung/ data publikacji: 20.04.2016

Międzynarodowa Schubertiada w niemieckim Ueckermünde

Julita Wudarczyk, Fot. Romuald Kalischewski.JPG

W sobotę 16 kwietnia 2016 roku na zaproszenie Stowarzyszenia Muzycznego Musikverein „BEL CANTO Ueckermünde” e.V. w Ratuszu Miejskim w Ueckermünde z muzyką Franza Schuberta zaprezentowali się studenci Szczecińskiej Akademii Sztuki.

Pierwsze Schubertiady były organizowane w salonach arystokracji jeszcze za życia kompozytora. Tę ponad dwustuletnią tradycję kontynuują różne instytucje na całym świecie, głównie jednak w ojczyźnie Franza Schuberta - Austrii.

Veröffenlichung/ data publikacji: 17.04.2016

Jedwabne i uchodźcy

W naszej dyskusji o wyzwaniach, jakie naszej tożsamości stawia teraźniejszość, dotychczasowe głosy to: Robert Ryss - nr 46 i 49/2015 oraz 6/2016, Michał Gierke - nr 51-52/2015 i 4/2016, Tomasz Zgoda - nr 3/2016, Mariusz Moska - nr 5/2016 i nr 11/2016, Jarema Piekutowski - nr 7/2016, Saba Keller - nr 9/2016. Dziś odpowiedź Roberta Ryssa.

Veröffenlichung/ data publikacji: 16.04.2016

Jest po czym oprowadzać

„My przewodnicy Ojczystej Ziemi
Zwiążmy razem jeden krąg.
W darze wszyscy jej ofiarujemy
Serca, myśli, dzieła rąk.”

Veröffenlichung/ data publikacji: 16.04.2016

Glaube – Tradition – ein guter Mensch zu sein

v.l. Alexander Kalischewski, Wojtek Jag, Jonas Rohe, Anton Stampa, Kim Schmidt, Foto SBK.JPG

Glaube – Tradition – ein guter Mensch zu sein

Ob die Taufe, Kommunion, Konfirmation, Jugendweihe oder Firmung in der Familie vor der Tür steht, bedeutet es in jedem Falle ein wichtiges Ereignis, große Vorbereitungen, das Treffen der Angehörigen und danach unvergessliche Erinnerungen.
Mädchen in weißen Kleidern, Jungs in Anzügen, Kerzen in der Hand – es kann nur Erstkommunion sein.
Die Katholische Kirchengemeinde Mariä Himmelfahrt in Hoppenwalde darf sich auf die Erstkommunion der fünf Kinder am 24. April 2016 um 10:30 Uhr freuen.

Veröffenlichung/ data publikacji: 15.04.2016

Uliczne trupy w szafie

Kolejny raz wraca w Cedyni sprawa nazw kilku ulic, które dzieliły w ostatnich latach mieszkańców. Przypomnijmy, że w 2008 roku Instytut Pamięci Narodowej wezwał władze gminy do zmiany patronów trzech ulic: Karola Świerczewskiego, Michała Roli-Żymierskiego i Obrońców Stalingradu. Już kilka lat wcześniej wnioskowali o to niektórzy mieszkańcy. Ówczesny burmistrz Adam Zarzycki wiosną 2008 roku przedstawił jednak wyniki internetowej sondy, w której 61 proc. mieszkańców było przeciwnych zmianie, choć władze deklarowały pokrycie kosztów wymiany dokumentów. W listopadzie 2008 r.

Veröffenlichung/ data publikacji: 08.04.2016

Neue Konzertreihe des Musikvereins „BEL CANTO Ueckermünde“ e.V.

Musikverein BEL CANTO e..jpg

Neue Konzertreihe des Musikvereins „BEL CANTO Ueckermünde“ e.V.

Bereits im Januar 2016 eröffnete der Musikverein „BEL CANTO Ueckermünde“ e.V. mit dem Konzert „Die letzte Klingel“ die neue Konzertreihe 2016. Es gehört zur Tradition des Vereins junge Künstler aus der Region und Grenzregion zu fördern, sie damit zu integrieren und mit den Eintrittsgeldern sowie mit den Spenden des Publikums den Internationalen Giulio-Perotti-Gesangswettbewerb in Ueckermünde zu unterstützen.

Veröffenlichung/ data publikacji: 06.04.2016
Inhalt abgleichen