Herzlich Willkommen bei Transodra Online!

Transodra-Online ist ein bilinguales Internetportal für die deutsch-polnische Grenzregion.

Hier finden sie die aktuellen Schwerpunktthemen und hier Beiträge nur aus der Grenzregion.

Wenn Sie selbst kostenfrei und einfach Beiträge auf Transodra Online veröffentlichen wollen, klicken Sie hier um sich zu registrieren. Wenn Sie alle neuen Beiträge per RSS-Feed abonnieren wollen, klicken Sie hier.

Die vollständige Liste der aktuellen Beiträge finden sie hier. Nur deutschsprachige Beiträge anzeigen. Nur polnischsprachige Beiträge anzeigen.

Genussvoller Liederabend auf harten Stühlen

Friederike Bieber und Dr. Sylwia Burnicka - Kalischewski. Foto Simone Weirauch.JPG

Von unserem Redaktionsmitglied
Simone Weirauch

Friederike Bieber ist erst
17 Jahre alt und singt wie
eine Nachtigall. Mit ihrer Gesangslehrerin Sylwia Burnicka-Kalischewski gestaltete die Musikschülerin einen ganz besonderen Liederabend.

Uecker-Randow.
„Merken Sie sich dieses Datum und vergessen Sie diesen Abend nicht, denn von dieser jungen Sängerin werden Sie bald hören.“

Veröffenlichung/ data publikacji: 01.12.2014

Es wird wieder international am Haff

Sylwia Burnicka-Kalischewski (rechts) und ihre Schülerin Friederike Bieber, die auch am Wettbewerb teilnehmen wird. Foto Simone Weirauch.JPG

Es wird wieder international am Haff

Auch nach der Urlaubssaison bleibt es bunt und vielsprachig in Ueckermünde. Dann nämlich, wenn junge Sängerinnen und Sänger aus 16 Ländern der Welt hier zum Perotti-Gesangswettbewerb
antreten. Simone Weirauch fragte bei Dr. Sylwia Burnicka-Kalischewski, der künstlerischen Leiterin des II. Internationalen Giulio-Perotti-Gesangswettbewerbs nach, was die Ueckermünder vom 28.
September bis 4. Oktober erwartet.
Musik kennt keine Grenzen. Wie international klingt in diesem Jahr der Wettbewerb?

Veröffenlichung/ data publikacji: 01.12.2014

Trzy złote włosy diabła

Jedenaste już bajkowe przedstawienie w języku niemieckim i polskim przygotował teatr UBS w Schwedt. Zatytułowane jest „Trzy złote włosy diabła” („Der Teufel mit den drei goldenen Haaren”). Scenariusz na podstawie bajki braci Grimm napisała Monika Radl. Reżyseria Gösta Knothe. Śmigłolota, który będzie polskim dzieciom opowiadać bajkę, gra Ireneusz Rosiński.
Premiera odbędzie się 27 listopada. Przypomnijmy, że poprzednie bajki w teatrze w Schwedt cieszyły się bardzo dużym powodzeniem wśród polskich dzieci, a bilety zamawiało wiele naszych szkół.

Veröffenlichung/ data publikacji: 29.11.2014

Integracja w Krajniku Górnym

Polska i niemiecka młodzież wzięła udział w czterodniowej imprezie integracyjnej, trwającej od 23 do 26 października w Polsko-Niemieckim Centrum Kształcenia i Spotkań w Krajniku Górnym (gmina Chojna). Niemieckim partnerem był młodzieżowy klub „Einsteinkids” z Poczdamu. W programie były m.in.: nauka języka sąsiada, warsztaty plastyczne, fotograficzne i taneczne. Zwiedzano położoną tuż obok Dolinę Miłości, Schwedt, Chojnę i Szczecin. Koordynatorem projektu był Tomasz Ostrycharczyk. 11 listopada w Poczdamie omawiano szczegóły planowanej na kwiecień rewizyty polskiej młodzieży.

Veröffenlichung/ data publikacji: 29.11.2014

HeimatWeh – Zuhause in Europa

Europa-Silhouette auf der Grundlage eines Kupferstichs mit dem Zisterzienserstift Leubus von Friedrich Bernhard Werner

Heimat – was ist das? Für jeden bedeutet es etwas anderes, je nach eigenem Erleben und eigener Biographie. Was bedeutet fremd sein? Wie kann ich woanders heimisch werden? Diese Fragen sind aktueller denn je. Auch die Geschichte kennt viele Beispiele für Heimatverlust und Neuanfang. Wanderung, Niederlassung und Heimischwerden sind zentrale Themen europäischer Geschichte. Die Besiedlung ost- und südosteuropäischer Regionen seit dem Mittelalter durch deutsche Auswanderer ist Teil dieses Geschehens.

Veröffenlichung/ data publikacji: 25.11.2014
Event: 09.11.2014 - 11:00 - 05.04.2015 - 17:00

Wokaliści Akademii Sztuki i Mozart w Ratuszu Staromiejskim w Szczecinie

dr Maria Behrendt, Karolina Stańczyk, Wojciech Socha, Anna Pielechowska, dr Sylwia Burnicka-Kalischewska, Agata Kłos, Karolina Zdrojkowska, Agata Porczak.JPG

Wokaliści Akademii Sztuki i Mozart w Ratuszu Staromiejskim

Na dzień 23 listopada 2014 w Muzeum Historii Szczecina w Ratuszu Staromiejskim Stowarzyszenie Polskich Artystów Muzyków zaplanowało południowy Koncert Mozartowski z udziałem wykładowców i studentów II roku Wokalistyki Szczecińskiej Akademii Sztuki. W programie znalazły się pieśni, duety oraz arie Wolfganga Amadeusza Mozarta.
Licznie zgromadzona w Ratuszu Staromiejskim publiczność była żywo zainteresowana nie tylko twórczością Mozarta, ale i postępami talentów wokalnych z Akademii Sztuki w Szczecinie.

Veröffenlichung/ data publikacji: 24.11.2014

Gimnazjaliści obu miast z wizytą w Muzeum Viadrina

Gimnazjaliści ze Słubic i Frankfurt nad Odrą w Muzeum Viadrina

Uczniowie Gimnazjum nr 2 im. Marka Kotańskiego w Słubicach i Karl-Liebknecht-Gymnasium we Frankfurcie nad Odrą odwiedzili dzisiaj muzeum regionalne Viadrina. Współpraca obu szkół w ramach projektu „Latarnia” trwa już 10 lat.

Veröffenlichung/ data publikacji: 19.11.2014

Beiträge aus der deutsch-polnischen Grenzregion

Inhalt abgleichen