Herzlich Willkommen bei Transodra Online!

Transodra-Online ist ein bilinguales Internetportal für die deutsch-polnische Grenzregion.

Hier finden sie die aktuellen Schwerpunktthemen und hier Beiträge nur aus der Grenzregion.

Wenn Sie selbst kostenfrei und einfach Beiträge auf Transodra Online veröffentlichen wollen, klicken Sie hier um sich zu registrieren. Wenn Sie alle neuen Beiträge per RSS-Feed abonnieren wollen, klicken Sie hier.

Die vollständige Liste der aktuellen Beiträge finden sie hier. Nur deutschsprachige Beiträge anzeigen. Nur polnischsprachige Beiträge anzeigen.

Sprzątanie cmentarza komunalnego i III spacer pojednania z okazji Dnia Wszystkich Świętych

Przedwojenne lapidarium na cmentarzu komunalnym w Słubicach 02 (fot. Roland Semik)

23 października odbędzie się akcja sprzątania cmentarza komunalnego w Słubicach przez uczniów Gimnazjum Nr 2 oraz wszystkich chętnych mieszkańców miasta. 1 listopada organizatorzy zapraszają zaś na III polsko-niemiecki spacer z komentarzem historycznym!

Sprzątanie cmentarza komunalnego

Veröffenlichung/ data publikacji: 20.10.2014

Gryfinianie znów na wielkiej scenie

W najbliższą sobotę w teatrze Uckermärkische Bühnen w Schwedt odbędzie się premiera trzeciego musicalu, opartego na twórczości Szekspira. Nosi tytuł „Will bald im Elfenwald”. Akcja ponownie rozgrywa się w świecie elfów i faunów, w które po raz trzeci wcielają się tancerze Teatru Tańca Ego Vu, działającego w Gryfińskim Domu Kultury. Wśród nich jest Eliza Hołubowska (na zdjęciu z tyłu - autorka całej choreografii spektaklu), która wraz z Katarzyną Łyczakowską wykonuje także powietrzne akrobacje.

Veröffenlichung/ data publikacji: 18.10.2014

Musikalische Feuerwerke für Perotti

Korekta_Koncert 10.12..jpg

Musikalische Feuerwerke für Perotti

Veröffenlichung/ data publikacji: 15.10.2014

Blick über die Oder

Warschau. Riesen-Jubel nach Sieg über Deutschland
Der überraschende 2:0-Erfolg der Fußballer über Deutschland hat in Polen eine Welle der Begeisterung ausgelöst. Schlagzeilen wie „Deutschland auf den Knien“, „Ein Sieg für die Ewigkeit“ oder auch einfach nur „Kaputt“ zierten am Montag die Titelseiten vieler Zeitungen. Die Sportzeitung „Przeglad Sportowy“ widmete dem Spiel gleich zwölf Seiten. Allerdings wurde auch vor dem nächsten Gegner Schottland gewarnt, der heute in Warschau antritt.

Stettin. Heftiger Streit um sowjetisches Denkmal

Veröffenlichung/ data publikacji: 14.10.2014

Brzemię świadków

Jak już wcześniej informowaliśmy, Stowarzyszenie Historyczno-Kulturalne Terra Incognita w Chojnie wydało w tym roku książkę „Dawne cmentarze żydowskie powiatu gryfińskiego i stargardzkiego” autorstwa zmarłego w 2011 roku berlińczyka Eckeharta Ruthenberga. Promocji tego wydawnictwa towarzyszyły dwie debaty: w Chojnie (30 maja pt. „Polacy - Żydzi - Niemcy”) i w Stargardzie (18 czerwca - „Gdzie jest nasz brat Abel?”) z udziałem m.in. historyków, badaczy, konserwatorów zabytków, przewodniczącej Towarzystwa Społeczno-Kulturalnego Żydów w Szczecinie.

Veröffenlichung/ data publikacji: 11.10.2014

Świat roślin i kobiet

Nasze życie jest życiem wśród roślin. Zawdzięczamy im mnóstwo: tlen, pożywienie, paliwo, lekarstwa, domy, ubrania, meble, relaks, cień w upalne dni itd. Ale też używki, narkotyki i śmiertelne trucizny. Przez wieki było tak, że kto posiadł tajemnice roślin, ten cieszył się nabożnym wręcz szacunkiem. Albo wywoływał lęk, jak np. osoby uważane za czarownice. Rodzaj żeński nie jest tu przypadkiem, bo najczęściej spotykało się zielarki, a zielarzy było zdecydowanie mniej. Im bliżej współczesności i im większa była wiara w technikę i chemię, tym w większe zapomnienie odchodziła wiedza zielarek.

Veröffenlichung/ data publikacji: 11.10.2014

Mieć winiarski gen

Także u nas można uprawiać winorośl i produkować wino. Świadczy o tym wielka winnica w Baniewicach koło Bań. Pisaliśmy o niej przed tygodniem, a dziś więcej szczegółów.

Veröffenlichung/ data publikacji: 11.10.2014

Blick über die Oder

Gorzów (Landsberg). Gorzów bejubelt seine Speedway-Meister
Nach einer Pause von 31 Jahren hat das Speedway-Team von Stal Gorzów am Sonntagabend wieder die polnische Landesmeisterschaft gewonnen. Mit einem riesigen Feuerwerk und einer stundenlangen Feier bejubelten die Fans den Erfolg in dieser im Nachbarland sehr populären Sportart. Die Gorzower hatten ihren Finalgegner aus Leszno mit 49:41 Punkten besiegt. Ohne Medaille blieb dagegen das Team aus Zielona Góra, das das kleine Finale um Platz drei in Tarnów deutlich verlor.

Slubice. Weltpremiere in Slubicer Kirche

Veröffenlichung/ data publikacji: 07.10.2014
Inhalt abgleichen