Herzlich Willkommen bei Transodra Online!

Transodra-Online ist ein bilinguales Internetportal für die deutsch-polnische Grenzregion.

Hier finden sie die aktuellen Schwerpunktthemen und hier Beiträge nur aus der Grenzregion.

Wenn Sie selbst kostenfrei und einfach Beiträge auf Transodra Online veröffentlichen wollen, klicken Sie hier um sich zu registrieren. Wenn Sie alle neuen Beiträge per RSS-Feed abonnieren wollen, klicken Sie hier.

Die vollständige Liste der aktuellen Beiträge finden sie hier. Nur deutschsprachige Beiträge anzeigen. Nur polnischsprachige Beiträge anzeigen.

Przez granice - dodatek SGP Euroregionu Pomerania i „Kuriera Szczecińskiego"

Die Tageszeitung "Kurier Szczecinski" gibt seit April 2012 eine monatliche Beilage ("Über Grenzen") zu Fragen der Grenzregion heraus. Diese Beilage wird von der Euroregion Pomerania gefördert, verantwortlicher Redakteur ist Bogdan Twardochleb. Sie erscheint jeweils am letzten Donnerstag des entsprechenden Monats in polnischer Sprache.

Veröffenlichung/ data publikacji:

Były koszary, są akademiki. Historia koszar wojskowych w Słubicach

Teren, gdzie dziś znajduje się miasteczko akademickie, ma swoją ciekawą historię. To tu m.in. były koszary wojskowe, które powstały jeszcze w XIX w.

Koszary bez uszczerbku przetrwały II wojnę światową. Po jej zakończeniu i opuszczeniu Słubic przez Armię Czerwoną w 1946 r., kompleks przyznano Wojsku Polskiemu. Od początków czerwca 1945 r. stacjonowały tutaj również pułki piechoty, które miały rozminować tereny wokół Słubic.

Veröffenlichung/ data publikacji: 26.10.2017

Dzień Wszystkich Świętych na słubickim lapidarium. Nowa tablica i rozwiązanie kolejnej zagadki

Miejsce pochówku proboszcza Günthera Wohlfahrta, obecnie Kazimierza Bagnowskiego. Fot. Eckard Reiß

Stosunkowo wysoki, wyższy niż w obu poprzednich latach, stan Odry uniemożliwił dalsze wyławianie przedwojennych tablic nagrobnych z koryta rzeki w Słubicach. Z tego powodu o rok przełożony został również coroczny polsko-niemiecki spacer pojednania z komentarzem historycznym, który od 2012 r. nieprzerwanie odbywał się w Słubicach przy okazji Dnia Wszystkich Świętych.

W najbliższą sobotę w godzinach przedpołudniowych odbędzie się jednak sprzątanie lapidarium przedwojennych tablic nagrobnych, leżących po północnej stronie kamiennego muru.

Tablica pamiątkowa rodziny Harttung

Veröffenlichung/ data publikacji: 26.10.2017

Herbstlicher Handwerker- und Delikatessenmarkt mit Ausstellungseröffnung

Flyer - Handwerker- und Delikatessenmarkt

Traditionsreiche Handwerkskunst und Köstlichkeiten/Spezialitäten aus Oberschlesien und anderen Regionen bietet der Herbstliche Handwerker- und Delikatessenmarkt im Oberschlesischen Landesmuseum am 12. November von 11 bis 18 Uhr. Das Museum lädt alle herzlich ein, traditionsreiche Produkte zu bestaunen und zu probieren. An den Ständen erhalten die Gäste Auskunft über die Herstellungstechniken und die Bedeutung von Speisen und Handwerk. Bestimmt finden sich schon erste Geschenke zum baldigen Weihnachtsfest.

Veröffenlichung/ data publikacji: 26.10.2017
Event: 12.11.2017 - 11:00 - 12.11.2017 - 18:00

Maximilian Loboda (1909-1980). Kaplan der Frankfurter Heilig-Kreuz-Kirche und erster Priester in Słubice

Maximilian Loboda (1909-1980). Fot. arch. pryw. Rolanda Semika

Maximilian Loboda wurde am Donnerstag, dem 22. Juli 1909, in Hohenberg bei Bromberg (poln. Trzeciewnica), Kreis Wirsitz (poln. Wyrzysk), ca. 25 km westlich von Bromberg, geboren. Seine Eltern waren Johannes (1887-1971) und Theofila Loboda (1878-1954). Geschwister konnten nicht festgestellt werden.
Er sprach sowohl Deutsch als auch Polnisch, aber seine Nationalität bleibt unklar. Der Varianten kommen dafür in Frage: ein germanisierter Pole, ein polonisierter Deutsche oder ein Kaschube.

Jugend, Ausbildung, erste Pfarrgemeinden

Veröffenlichung/ data publikacji: 26.09.2017

Wykład o ks. Maximilianie Lobodzie, pierwszym kapłanie powojennych Słubic

Maximilian Loboda (1909-1980). Fot. arch. pryw. Rolanda Semika

W najbliższy wtorek 26 września o godz. 19 w Archiwum Miejskim we Frankfurcie nad Odrą odbędzie się wykład otwarty społecznego opiekuna zabytków powiatu słubickiego Rolanda Semika pt. „Maximilian Loboda (1908-1980). Pierwszy kapłan powojennych Słubic”.

Maximilian Loboda, w polskich źródłach znany pod błędnym nazwiskiem Manfred Łoboda lub Manfred Łaboda, urodził się 22 lipca 1909 r. w Trzeciewnicy nieopodal Nakła nad Notecią. Studiował teologię we Wrocławiu, Innsbrucku oraz Fuldzie.

Veröffenlichung/ data publikacji: 22.09.2017

„So voll Fröhlichkeit!" - Jubiläumskonzert anlässlich des 3. Geburtstages des Musikvereins BEL CANTO und zum Auftakt des 5. Internationalen Giulio-Perotti-Gesangswettbewerbs in Ueckermünde

Julita Wudarczyk, Aleksandra Wojtachnia, Foto Dr. Frank Bieber.jpg

„So voll Fröhlichkeit“
Jubiläumskonzert anlässlich des 3. Geburtstages des Musikvereins BEL CANTO und zum Auftakt des 5. Internationalen Giulio-Perotti-Gesangswettbewerbs in Ueckermünde

Veröffenlichung/ data publikacji: 18.09.2017

Wspaniała GALA Operowo-Operetkowo-Musicalowa w Ueckermünde

Michał Landowski, Julita Wudarczyk, Sylwia Burnicka – Kalischewski, Friederike Meinel, Aleksandra Wojtachnia, Paweł Wolski, Foto R. Kalischewski.JPG

Wspaniała GALA Operowo-Operetkowo-Musicalowa w Ueckermünde

16 września, w trzydziestą rocznicę śmierci najpopularniejszej śpiewaczki operowej XX wieku Marii Callas Stowarzyszenie Musikverein „BEL CANTO Ueckermünde” e. V. świętowało trzeci jubileusz powstania i zorganizowało w Sali Ratuszowej Zamku Książąt Pomorskich w Ueckermünde wspaniałą GALĘ Operowo-Operetkowo-Musicalową.

Veröffenlichung/ data publikacji: 18.09.2017

Glanzvolle Opern-, Operetten- und Musical- GALA am 16. September im Bürgersaal

Sylwia Burnicka - Kalischewski und Friederike Meinel, Foto R. Kalischewski.JPG

Anlässlich des 3. Geburtstages des Musikvereins BEL CANTO Ueckermünde e.V. und zum Auftakt des 5. Internationalen Giulio-Perotti-Gesangswettbewerbs in Ueckermünde, findet am 30. Todestag der größten Opernsängerin des XX. Jahrhunderts Maria Callas - am 16. September 2017 - um 19:00 Uhr im Bürgersaal des Rathauses zu Ueckermünde eine spektakuläre Operngala statt. Auf Grund dieses Todestages, der nicht nur für die Opernwelt von großer Bedeutung ist, wurde das Konzert auf diesen Tag, um 2 Wochen vor dem eigentlich beim letzten BEL-CANTO-Konzert angekündigten Termin, vorverlegt.

Veröffenlichung/ data publikacji: 25.08.2017
Inhalt abgleichen