Herzlich Willkommen bei Transodra Online!

Transodra-Online ist ein bilinguales Internetportal für die deutsch-polnische Grenzregion.

Hier finden sie die aktuellen Schwerpunktthemen und hier Beiträge nur aus der Grenzregion.

Wenn Sie selbst kostenfrei und einfach Beiträge auf Transodra Online veröffentlichen wollen, klicken Sie hier um sich zu registrieren. Wenn Sie alle neuen Beiträge per RSS-Feed abonnieren wollen, klicken Sie hier.

Die vollständige Liste der aktuellen Beiträge finden sie hier. Nur deutschsprachige Beiträge anzeigen. Nur polnischsprachige Beiträge anzeigen.

Przez granice - dodatek SGP Euroregionu Pomerania i „Kuriera Szczecińskiego"

Die Tageszeitung "Kurier Szczecinski" gibt seit April 2012 eine monatliche Beilage ("Über Grenzen") zu Fragen der Grenzregion heraus. Diese Beilage wird von der Euroregion Pomerania gefördert, verantwortlicher Redakteur ist Bogdan Twardochleb. Sie erscheint jeweils am letzten Donnerstag des entsprechenden Monats in polnischer Sprache.

Veröffenlichung/ data publikacji:

„Miłość w trzech odsłonach“ w Ueckermünde

Aleksandra Wojtachnia, Damian Zaborowski, Gerd Walther, Fot. R. Kalischewski.JPG

W sobotę 24 lutego 2018 r. w Sali Bürgersaal Zamku Książąt Pomorskich w Ueckermünde odbył się koncert „Miłość w trzech odsłonach“ nawiązujący do niedawno świętowanych Walentynek. Stowarzyszenie Muzyczne Musikverein „BEL CANTO Ueckermünde” nie szczędziło wysiłku w przygotowaniu tego wspaniałego koncertu, do którego zaproszono prof. Sylwię Burnicką – Kalischewską i dr. Pawła Wolskiego z Akademii Sztuki w Szczecinie, jednocześnie solistę szczecińskiej Opery na Zamku. Wystąpili także studenci z klas śpiewu solowego prof. Sylwii Burnickiej – Kalischewskiej, prof. Wojciecha Maciejowskiego i prof.

Veröffenlichung/ data publikacji: 25.02.2018

Służba wojskowa w Słubicach we wspomnieniach Adama Malarza i Adama Czyża

Adam Malarz i Roman Filończuk w Słubicach. Fot. arch. pryw. Adama Malarza

O historii jednostek organizacyjnych wojska na terenie Słubic, a także miejscowych koszar wojskowych można było dotąd przeczytać m.in. na łamach „Gazety Słubickiej” z października 2017. Nowe światło na losy słubickiej jednostki rzucają tym razem osobiste wspomnienia śp. Adama Malarza z 2013 r., a także aktualne uzupełnienia Adama Czyża, który poznał Malarza w 1976 r.

Sylwetka Adama Malarza

Veröffenlichung/ data publikacji: 23.02.2018

Schlesischer Ostermarkt mit Delikatessen und traditioneller Handwerkskunst aus Schlesien und anderen Regionen

flyer_ostermarkt_Page_2.jpg

Sich auf den Frühling und die vorösterliche Zeit einstimmen lassen und dazu noch ein passendes Geschenk finden – der Ostermarkt im Oberschlesischen Landesmuseum bietet vielfältige Gelegenheiten für die ganze Familie. Kunsthandwerkerinnen präsentieren kunstvoll verzierte schlesische Ostereier sowie bunte Osterstecken und führen ihre Herstellung vor. Osterstecken sind kleine Kränze an Stangen, die mit buntem Krepppapier umwickelt werden. Diese Tradition war vor allem in Niederschlesien beheimatet.

Veröffenlichung/ data publikacji: 20.02.2018
Event: 04.03.2018 - 11:00 - 04.03.2018 - 18:00

Erst der Schatten zeigt das Licht. - Werkschau zum 100. Geburtstag von Jutta Osten

Jutta Osten web.JPG

„Erst der Schatten zeigt das Licht.“ Ob Skulptur im öffentlichen Raum, Kleinplastik, Relief oder Grafik – das Spannungsverhältnis von Licht und Schatten durchzieht das vielseitige Werk von Jutta Osten wie ein roter Faden.

Veröffenlichung/ data publikacji: 20.02.2018
Event: 04.03.2018 - 11:00 - 04.03.2018 - 11:00

Eierkegeln, Schmackostern und Nasser Montag - Ostereier und Osterbräuche in Schlesien

Ostereier in Kratztechnik.jpg

Mit dem Osterfest verbinden sich viele regionale Bräuche und Traditionen. „Schmackostern“ bezeichnet das Schlagen von jungen Frauen am Ostermontag mit einer bunt geschmückten Lebensrute. Dieses Ritual ist in Mittel- und Ostdeutschland wie auch in Schlesien bekannt. In ganz Polen verbreitet ist der „Nasse (Oster-) Montag“, an dem junge Frauen und Mädchen mit Wasser begossen werden. Wer wissen möchte, was es mit solchen, teils sehr skurrilen Traditionen auf sich hat, findet Antworten in dieser Sonderausstellung.

Veröffenlichung/ data publikacji: 20.02.2018
Event: 04.03.2018 - 15:00 - 06.04.2018 - 17:00

Koncert Walentynkowy w Ueckermünde 24.02.2018

Julita Wudarczyk, prof. Sylwia Burnicka - Kalischewska, dr Paweł Wolski, Aleksandra Wojtachnia, for. RK.JPG

W sobotę 24 lutego 2018 r. o godz. 19:00 wykładowcy i studenci wokalistyki Akademii Sztuki w Szczecinie wystąpią w Sali Bürgersaal w Zamku Książąt Pomorskich w Ueckermünde z koncertem „Liebe in drei Aufzügen“ („Miłość w trzech odsłonach”). Motto koncertu nawiązuje do Walentynek zwyczajowo obchodzonych 14 lutego. Data ta egzystuje w kalendarzu z małymi przerwami od roku 469. Z przekazów dowiadujemy się, że święto ma swoje korzenie w działalności biskupa Walentego z Rzymu, który udzielał ślubów jako kapłan w rytuale sakralnym.

Veröffenlichung/ data publikacji: 14.02.2018

300 stron materiałów o fabryce broni w przedwojennych Słubicach!

Ralf Sommer (links) und Ralf-Rüdiger Targiel 30.01.2018. Fot. Roland Semik

30 stycznia 2018 r. o godz. 19 odbyło się coroczne, walne zgromadzenie członków Towarzystwa Historycznego we Frankfurcie nad Odrą. Przy okazji miał miejsce ciekawy, półtoragodzinny wykład na temat fabryki broni myśliwskiej, w licznych publikacjach znanej jako Teschner & Collath lub pod nazwą handlową Tesco (bez związków z popularną współcześnie siecią francuskich hipermarketów).

Veröffenlichung/ data publikacji: 01.02.2018

Konzert „Liebe in drei Aufzügen“ am 24. Februar 2018

Maksymilian Skiba, Katarzyna Jaskulska, Foto Romuald Kalischewski.JPG

Die Tradition des Valentinstags wird heute zumeist auf die Überlieferung von Bischof Valentin von Rom zurückgeführt. Valentin von Rom soll als Prister Paare nach kirchlichem Ritus getraut haben. Die Ehen, die von ihm geschlossen wurden, standen unter einem guten Stern. Der Valentinstag als der Tag der Liebenden am 14. Februar existierte im Kalender mit Unterbrechungen seit dem Jahre 469. Solch einen Tag könnte man nicht romantischer ausklingen lassen als mit klassischem Gesang! Da aber der 14. Februar auf die Winterferien fällt, veranstaltet der Musikverein „BEL CANTO Ueckermünde“ e.V.

Veröffenlichung/ data publikacji: 30.01.2018
Inhalt abgleichen