Herzlich Willkommen bei Transodra Online!

Transodra-Online ist ein bilinguales Internetportal für die deutsch-polnische Grenzregion.

Hier finden sie die aktuellen Schwerpunktthemen und hier Beiträge nur aus der Grenzregion.

Wenn Sie selbst kostenfrei und einfach Beiträge auf Transodra Online veröffentlichen wollen, klicken Sie hier um sich zu registrieren. Wenn Sie alle neuen Beiträge per RSS-Feed abonnieren wollen, klicken Sie hier.

Die vollständige Liste der aktuellen Beiträge finden sie hier. Nur deutschsprachige Beiträge anzeigen. Nur polnischsprachige Beiträge anzeigen.

Przez granice - dodatek SGP Euroregionu Pomerania i „Kuriera Szczecińskiego"

Die Tageszeitung "Kurier Szczecinski" gibt seit April 2012 eine monatliche Beilage ("Über Grenzen") zu Fragen der Grenzregion heraus. Diese Beilage wird von der Euroregion Pomerania gefördert, verantwortlicher Redakteur ist Bogdan Twardochleb. Sie erscheint jeweils am letzten Donnerstag des entsprechenden Monats in polnischer Sprache.

Veröffenlichung/ data publikacji:

Stephan Felsberg kierownikiem marketingu turystycznego we Frankfurcie nad Odrą. Jego priorytetem współpraca ze Słubicami

Stephan Felslberg (pierwszy z lewej) podczas prezentacji monografii cmentarza zydowskiego w Slubicach (fot. Roland Semik).jpg

W marcu 2017 r. we Frankfurcie nad Odrą doszło do zmiany na stanowisku kierownika marketingu miejskiego, kulturowego i turystycznego, którym został Stephan Felsberg. Jak sam twierdzi, jego nowa misja będzie sfokusowana na transgraniczność, współpracę ze Słubicami i wspólny marketing turystyczny dla dwumiasta Frankfurt nad Odrą – Słubice.

Veröffenlichung/ data publikacji: 20.03.2017

Studenci wokalistyki szczecińskiej Akademii Sztuki ponownie w „Czarodziejskim flecie” W. A. Mozarta w Niemczech

W21A8933_Sarastro_und_Pamina_und_Chor.JPG

Po ogromnym sukcesie wystawienia dziewięciu spektakli „Czarodziejskiego fletu” W. A. Mozarta latem 2016 roku w Pałacu Bröllin i w Pałacu Griebenow w reżyserii Henriette Sehmsdorf, organizatorzy Festiwalu Opernale zdecydowali się na wznowienie przedstawienia w Basedow w dniach 13 i 14 maja 2017 roku. Głównym zamysłem organizatorów było i jest umożliwienie publiczności dostępu do wysokiej kultury w miejscach oddalonych od dużych centrów i metropolii.

Veröffenlichung/ data publikacji: 05.03.2017

Ei-n-malig schön! Schlesische Ostereier

Foto aus einem der früheren Osterei-Wettbewerbe des Muzeum Wsí Opolskiej

Ei-n-malig schön! Schlesische Ostereier
Sonderausstellung
Oberschlesisches Landesmuseum: 5. März - 27. April 2017
Eröffnung: Sonntag, 5. März 2017, 15 Uhr

Bereits zum achten Mal präsentiert das Oberschlesische Landesmuseum seine beliebte Osterei-Ausstellung. Dafür wurde in den vergangenen Jahren der eigene Bestand auf weit über 500 Exponate erweitert. Wie schon 2011 steuert das Museum des Oppelner Dorfes (MWO) in Oppeln prämierte schlesische Ostereier aus früheren Wettbewerben bei. Das OSLM-Partnermuseum verfügt mit 2.500 Ostereiern über die größte Osterei-Sammlung in Polen.

Veröffenlichung/ data publikacji: 02.03.2017
Event: 05.03.2017 - 11:00 - 05.03.2017 - 11:00

Towarzystwo Historyczne we Frankfurcie nad Odrą zaprasza na tegoroczne wykłady o historii regionu

24 stycznia b.r. w siedzibie Archiwum Miejskiego we Frankfurcie nad Odrą odbyło się walne zgromadzenie członków Towarzystwa Historycznego we Frankfurcie nad Odrą, podczas którego przyjęto nowy status, wybrano nowy Zarząd oraz zaakceptowano harmonogram najbliższych, comiesięcznych wykładów otwartych. Wiele z nich dotyczy osób i miejsc bezpośrednio związanych z przedwojenną historią Słubic.

Veröffenlichung/ data publikacji: 01.03.2017

Frühlingskonzert im Bürgersaal am 25. März 2017

Alena Khomich, Agata Porczak, Aleksandra Wojtachnia, Julita Wudarczyk, Foto SBK.JPG

Endlich Frühling! Der Schnee schmilzt und die ersten Blumen blühen. Der Frühling weckt gute Laune und macht Lust auf schöne Musik, wodurch sich auch berühmte Komponisten inspiriert fühlten. Frühlingslieder werden seit dem 13. Jahrhundert bis ins 21. Jahrhundert gesungen. Die Mehrheit der heute noch populären Frühlingslieder ist im 19. Jahrhundert entstanden. Frühlingslieder verabschieden den Winter, begrüßen den beginnenden Lenz oder erfreuen sich am eingetretenen Frühling. Was ist dran an Frühlingsgefühlen - Mythos oder Wahrheit? Eines ist sicher, der Musikverein „BEL CANTO Ueckermünde“ e.V.

Veröffenlichung/ data publikacji: 28.02.2017

700 tys. zł trafi z Ministerstwa Kultury na zabytki Ośna Lubuskego

Na stronie internetowej Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego zamieszczone zostały wyniki I naboru wniosków w ramach programu "Dziedzictwo Kulturowe" - priorytet "Ochrona Zabytków". Na zadania dotyczące zabytków z terenu województwa lubuskiego przyznano 18 dotacji na łączną kwotę 4,67 mln zł, z czego aż 700 tys. trafi do powiatu słubickiego.

200 tys. zł zdobyła gmina Ośno Lubuskie na remont murów miejskich wraz z basztą Zwinger, polegający na zabezpieczeniu, wzmocnieniu i renowacji murą obronnego z basztą. Projekt zdobył 73,2 pkt. na 100 możliwych.

Veröffenlichung/ data publikacji: 28.02.2017

Konzert „Love, Liebe, Amore“ begeisterte das Publikum

Michal Landowski, Foto Romuald Kalischewski.jpg

Unter dem Motto „Love, Liebe, Amore“ ließen sich die Gäste am letzten Sonnabend, dem 25. Februar 2017 im Bürgersaal des Rathauses zu Ueckermünde von den jungen Sängern der Universität der Künste Stettin begeistern. Es wurden leidenschaftliche, feurige, sentimentale und humorvolle Stücke zu Gehör gebracht. Im Konzert gab es viele Höhepunkte, was das Publikum immer mit besonders herzlichem Applaus belohnte.

Veröffenlichung/ data publikacji: 26.02.2017

Koncert Walentynkowy w Ueckermünde

Katarzyna Jaskulska, Fot. R. K.JPG

W sobotę 25 lutego 2017 r. studenci wokalistyki Akademii Sztuki w Szczecinie wystąpili w Sali Bürgersaal Ratusza Ueckermünde z koncertem „Love, Liebe, Amore“. Motto koncertu nawiązywało do Walentynek, zwyczajowo obchodzonych 14 lutego. Data ta egzystuje w kalendarzu z małymi przerwami od roku 469. Z przekazów dowiadujemy się, że święto ma swoje korzenie w działalności biskupa Walentego z Rzymu, który udzielał ślubów jako kapłan w rytuale sakralnym. Małżeństwom zawartym z udziałem Walentego sprzyjała szczęśliwa gwiazda.

Veröffenlichung/ data publikacji: 26.02.2017
Inhalt abgleichen