Herzlich Willkommen bei Transodra Online!

Transodra-Online ist ein bilinguales Internetportal für die deutsch-polnische Grenzregion.

Hier finden sie die aktuellen Schwerpunktthemen und hier Beiträge nur aus der Grenzregion.

Wenn Sie selbst kostenfrei und einfach Beiträge auf Transodra Online veröffentlichen wollen, klicken Sie hier um sich zu registrieren. Wenn Sie alle neuen Beiträge per RSS-Feed abonnieren wollen, klicken Sie hier.

Die vollständige Liste der aktuellen Beiträge finden sie hier. Nur deutschsprachige Beiträge anzeigen. Nur polnischsprachige Beiträge anzeigen.

Przez granice - dodatek SGP Euroregionu Pomerania i „Kuriera Szczecińskiego"

Die Tageszeitung "Kurier Szczecinski" gibt seit April 2012 eine monatliche Beilage ("Über Grenzen") zu Fragen der Grenzregion heraus. Diese Beilage wird von der Euroregion Pomerania gefördert, verantwortlicher Redakteur ist Bogdan Twardochleb. Sie erscheint jeweils am letzten Donnerstag des entsprechenden Monats in polnischer Sprache.

Veröffenlichung/ data publikacji:

Polnischer Bürgermeister bremst Kontakte

In der polnischen Kleinstadt Witnica, die zwischen Küstrin und Gorzów liegt, war nach 1990 viel für die Aufarbeitung der deutschen Vergangenheit des Ortes und die Kooperation mit Brandenburg getan worden. Seit jedoch ein neuer Bürgermeister im Amt ist, steht manches in Frage.
Es sei in Witnica inzwischen so, wie in Polen im Ganzen, meint Zbigniew Czarnuch: "Offiziell wird getan, als sei die Kooperation mit Deutschland in Ordnung, auch weil man dafür Fördermittel bekommt. In Wahrheit ist es eine formale Zusammenarbeit ohne Emotionen."

Veröffenlichung/ data publikacji: 06.10.2016

Dr. med. Heino Goepel und die Marienbäder einst und heute – Zum 120. Todestag des Frankfurter Arztes am 3. Juni 1896

Am 3. Juni diesen Jahres gab es den 120. Todestag des Frankfurter Augenarztes Dr. Heino Goepel. Es ist eine gute Gelegenheit, auf sein Leben und Werk kurz zu blicken.
Er wurde am 1. November 1833 in Tiefenort bei Eisenach (Thüringen) geboren. Goepel ghörte der evangelisch-lutherischen Konfession an.

Seine Familie

Veröffenlichung/ data publikacji: 27.09.2016

O fundatorze dawnej łaźni miejskiej w Słubicach w 120. rocznicę jego śmierci. Wykład otwarty

W najbliższy wtorek 27 września o godz. 19 w Archiwum Miejskim we Frankfurcie nad Odrą odbędzie się wykład otwarty społecznego opiekuna zabytków powiatu słubickiego Rolanda Semika pt. „Dr Heino Goepel (1833-1896) i jego trzy łaźnie miejskie. W 120. rocznicę śmierci fundatora”.

Heino Goepel urodził w Tiefenort koło Eisenach, studiował medycynę na uniwersytetach w Jenie i Berlinie, ale większość życia spędził we Frankfurcie nad Odrą. To tu otworzył praktykę okulistyczną, dał się poznać jako wielki społecznik zaangażowany w opiekę medyczną osób najbiedniejszych.

Veröffenlichung/ data publikacji: 26.09.2016

… und ewig piept de Zauberfläut in uns O ern.

W21A8933_Sarastro_und_Pamina_und_Chor.JPG

Es lockte die Heimat, das weite Pommernland mit Wiesen und Wassern und dem oft sternklaren Himmel. Wir kamen und lauschten obendrein begeistert an so manchem Tag den Präsentationen der Sängerinnen und Sänger beim internationalen Perotti-Gesangswettbewerb. Das ist fürwahr höchste Kunst! Und erst die Konzerte der Preisträger! Da durften wir uns von Michal Rudzinski die Erinnerung an tief empfundenen Edelmut in die allertiefsten Tiefen unserer Herzen singen lassen. Da hat Claudia Roick unsere Seelen in Gestalt der zauberhaftesten Frau Fluth, die wir je erlebt haben, Sprünge machen lassen.

Veröffenlichung/ data publikacji: 10.09.2016

W uchodźcach widzieć twarz konkretnej matki i konkretnego dziecka

Na początku XXVII nabożeństwa ekumenicznego, które 27 sierpnia odprawiono podczas kolejnych Dni Integracji i Ekumenizmu w kościele Mariackim w Chojnie, przemawiał stały gość tych uroczystości - pastor Bert Schwarz z Hanoweru. Nawiązał do tego, co mówił podczas swej niedawnej wizyty w Polsce papież Franciszek, apelujący o okazanie więcej miłosierdzia uchodźcom: - Te słowa skierowane były nie tylko do polskiego rządu, ale do wszystkich krajów i narodów Europy, które przecież tak często i z dumą powołują się na swe chrześcijańskie korzenie.

Veröffenlichung/ data publikacji: 06.09.2016

Giełda Sprawiedliwego Handlu

Stowarzyszenie Słubfurt w dniach 23-25 września zaprasza do Frankfurtu nad Odrą działaczy i małych producentów z polsko-niemieckiego pogranicza, którzy poszukują nowych rozwiązań w rolnictwie. Na giełdzie Fair Trade (Sprawiedliwego Handlu) zaprezentują publiczności swoje doświadczenia, pomysły i produkty w ramach ponadgranicznej idei polsko-niemieckiego dwumiasta Słubfurt. Szwajcarska agroekonomistka Fausta Borsani przeprowadzi warsztaty i wykład pod tytułem „Między sprawiedliwym handlem a zyskiem. Czy ten, kto sieje - zbiera, czy też nie?”. Odbędą się panele dyskusyjne, warsztaty i rozmowy.

Veröffenlichung/ data publikacji: 06.09.2016

Sukces premiery w Bröllin

SuJin Bae, Claudia Roick, Foto Vincent Leifer.jpg

Sukces premiery w Bröllin

26 sierpnia 2016 r. w Bröllin niedaleko Pasewalku odbył się sceniczny debiut młodych śpewaków, w tym studentki i absolwentek Akademii Sztuki w Szczecinie.

Veröffenlichung/ data publikacji: 30.08.2016

Ekumeniczny weekend

Z udziałem wielu dawnych niemieckich mieszkańców Chojny trwały w tym mieście od 26 do 28 sierpnia kolejne Dni Integracji i Ekumenizmu. W XXVII nabożeństwie ekumenicznym w kościele Mariackim uczestniczył m.in. arcybiskup metropolita szczecińsko-kamieński Andrzej Dzięga, pastorzy Bert Schwarz i Justus Werdin, przewodniczący Fundacji Kościół Mariacki Peter Helbich, były burmistrz angielskiego Sherborne i współtwórca stowarzyszenia europejskich miast bliźniaczych Douzelage Jeremy Barker, burmistrz Adam Fedorowicz.

Do Dni Integracji będziemy jeszcze wracać.
(fot. rr)

Veröffenlichung/ data publikacji: 30.08.2016
Inhalt abgleichen