Sellin

Ojczyzna to niekoniecznie kraina dzieciństwa

Zielin

Rok temu w Czelinie spotkali się obecni i przedwojenni mieszkańcy tej miejscowości. Teraz, 7 czerwca doszło do podobnego wydarzenia w Zielinie (również w gminie Mieszkowice). Jak podkreśliła jedna z organizatorek - Ruth Henning z Brandenburskiego Towarzystwa Niemiecko-Polskiego (DPG), w Zielinie po raz pierwszy w naszym regionie z inicjatywą takiego spotkania wyszli nie Niemcy, lecz Polacy.

Veröffenlichung/ data publikacji: 17.06.2008

Mehr Platz für anderes Leid

Es ist ein schlimmes Schicksal, dass Deutsche und Polen teilen. Nach dem Ende des Krieges sind sie aus den Dörfern und Städten vertrieben worden, in denen sie geboren wurden und aufgewachsen sind.

Trotz der Parallelen ist es mitunter schwierig, die Menschen diesseits und jenseits der Oder an einen Tisch zu bringen. Im Fall des Treffens von Zielin ist dieser Schritt zwar gelungen, aber das Fazit sieht ernüchternd aus. Die schrecklichen Erinnerungen haben sich so tief ins Gedächtnis der Menschen eingegraben, dass dort kaum Platz für anderes Leid oder für Trost und Verständnis bleibt.

Veröffenlichung/ data publikacji: 16.06.2008

Wiedersehen in der Heimat

Die Deutsch-Polnische Gesellschaft (DPG) bringt ältere Menschen aus beiden Ländern zusammen. Jetzt trafen sich frühere und heutige Bewohner aus Zielin (Sellin) in dem polnischen Dorf. Das Schicksal der Vertreibung haben sowohl Deutsche als auch Polen und Ukrainer erlebt.

Nach mehr als 60 Jahren haben sich Deutsche und Polen in dem Ort zwischen Mieszkowice (Bärwalde) und Debno (Neudamm) getroffen - auch um über ihre schmerzhafte Geschichte der Vertreibung zu reden. Das Treffen wird von der Deutsch-Polnische Gesellschaft unterstützt.

Veröffenlichung/ data publikacji: 16.06.2008

Zielin i Sellin pierwszy raz razem

Pierwsze spotkanie dawnych niemieckich i dzisiejszych polskich mieszkańców Zielina (Sellina) w gminie Mieszkowice odbędzie się w sobotę 7 czerwca w świetlicy wiejskiej. Rozpocznie je o godz. 11 nabożeństwo ekumeniczne, odprawione w kościele przez miejscowego proboszcza ks. Andrzeja Tychońca i pastora Daniela Brülla z Hille koło Minden (Nadrenia Północna-Westfalia). Następnie po wspólnym obiedzie Ruth Henning i Ewa Czerwiakowska z Brandenburskiego Towarzystwa Polsko-Niemieckiego (DPG) poprowadzą rozmowy z polskimi i niemieckimi uczestnikami.

Veröffenlichung/ data publikacji: 03.06.2008

Beiträge aus der deutsch-polnischen Grenzregion

Vielleicht interessieren Sie sich für einen der aktuellen Beiträge aus der deutsch-polnischen Grenzregion:

Inhalt abgleichen