Gozdowice

Rocznica forsowania Odry

Uroczystości związane z 65-letnią rocznicą forsowania Odry pod Siekierkami odbędą się w sobotę.
Forsowanie Odry rozpoczęło się w Gozdowicach 14 kwietnia 1945 r. i trwało do 20 kwietnia. Zginęło ponad 2 tys. żołnierzy.

Veröffenlichung/ data publikacji: 24.04.2010

Prom coraz popularniejszy

Graniczny prom na Odrze, kursujący między Gozdowicami a Güstebieser Loose, rozpoczął zimową przerwę. W tym roku przeprawiło się 15 637 pasażerów (o 2272 więcej niż w poprzednim), 3319 samochodów oraz 3611 motocyklistów i rowerzystów. Ponad połowa korzystających z przejścia (8707 osób) to miłośnicy pieszych wędrówek. Prom wznowi kursy na wiosnę.
(rr)

Veröffenlichung/ data publikacji: 10.11.2009

Prom wiele zmienił

Jeszcze kilka lat temu Polacy i Niemcy stojący po obu stronach Odry w Gozdowicach mogli do siebie co najwyżej pomachać ręką. Wszystko zmieniło się po przywróceniu przeprawy promowej, która niebawem zakończy tegoroczny sezon rejsów.

Veröffenlichung/ data publikacji: 28.09.2009

Steffen Möller promuje Odrę

Mieszkający w Polsce popularny niemiecki aktor i artysta kabaretowy Steffen Möller odwiedził 9 czerwca Gozdowice (gm. Mieszkowice). Już od 7 rano nakręcał scenkę filmową na promie "Bez Granic". Zamierza zachęcić polskich turystów do zwiedzania terenów niemieckich.

Veröffenlichung/ data publikacji: 16.06.2009

Aussichtspunkt mit Geschichte

Einen "Stein der vier Oder-Übergänge" will der Arzt Ernst-Otto Denk in Gozdowice aufstellen, auf einem Berg mit Blick über die Oder und den Fähranleger. Das ganze Plateau könnte mit Bänken zu einem schönen Ausflugsziel für Touristen am polnischen Ufer werden.

Veröffenlichung/ data publikacji: 19.08.2008

Oderfähre - Aller Anfang ist schwer

Jahrelang haben sich Polen und Deutsche darum bemüht, dass erstmals seit dem Zweiten Weltkrieg eine Fähre beide Länder verbindet. Seit diesem Frühjahr ist dies nun bei Güstebieser Loose - auch dank großer Förderung durch die Europäische Union - Wirklichkeit. Diesen erfreulichen Fakt sollte man nicht vergessen, wenn das Boot auch mal ausfällt.

Veröffenlichung/ data publikacji: 08.07.2008

Oderfähre bei Güstebieser Loose soll ab Mittwoch wieder fahren

Die erste deutsch-polnische Fährverbindung über die Oder war seit ihrer Einweihung Anfang April nicht gerade vom Glück verfolgt. Mal führte der Grenzfluss zu viel Wasser, mal - wie vor einer Woche - gab es einen Maschinenschaden.

Veröffenlichung/ data publikacji: 08.07.2008

„Bez granic” znów pływa: Promem przez Odrę

Po przerwie spowodowanej zbyt wysokim stanem Odry prom „Bez granic” w Gozdowicach (gmina Mieszkowice) wznowił kursy i przeżywa prawdziwe oblężenie. W niedzielne popołudnie po obu brzegach Odry na przeprawę czekały tłumy turystów.

Mimo rozpoczęcia sezonu promowego trzeba było na kilka tygodni zawiesić kursy promu. Gdy woda w Odrze opadła do odpowiedniego poziomu, „Bez granic” wznowił kursy i od razu przyciągnął nad rzekę rzesze turystów. Wśród nich najliczniejszą grupę stanowili rowerzyści, przede wszystkim Niemcy.

Veröffenlichung/ data publikacji: 14.05.2008

Pierwszy prom na drugą stronę

Przez pół wieku Józef Atroszko zastanawiał się, jak wyglądają Gozdowice z przeciwnego brzegu Odry. Ktoś opowiadał, że widok jest wiele ładniejszy niż na stronę niemiecką. Tam tylko płaskie łąki, pola i pojedyncze drzewa, można powiedzieć kawałek Holandii na wschód od Berlina. Gdy jednak do Güstebieser Loose zaczął kursować pierwszy prom na polsko-niemieckiej granicy, pan Józef nie przeprawił się przez Odrę. Razem z żoną Genowefą oraz innymi sąsiadami ze wsi nie jest pewny czy połączenie przyniesie więcej pożytku niż strat.

Veröffenlichung/ data publikacji:

Die erste Fähre an das andere Ufer

Ein halbes Jahrhundert lang dachte Józef Atroszko darüber nach, wie Gozdowice vom gegenüberliegenden Oderufer her aussehen mag. Jemand hatte erzählt, der Blick auf das polnische Ufer des Flusses sei schöner als der auf das deutsche. Da gebe es nur Flachland mit Wiesen, Feldern und einzelnen Bäumen zu sehen, sozusagen ein Stück Holland östlich von Berlin. Als aber die erste Fähre an der deutsch-polnischen Grenze von Gozdowice nach Güstebieser Loose übersetzte, überquerte Józef nicht die Oder. Er, seine Frau Genowefa und andere Nachbarn im Dorf sind sich nicht sicher, ob die Fähre mehr Gewinne oder Verluste mit sich bringt.

Veröffenlichung/ data publikacji: