Malbork

Auge um Asche, Zahn um Staub

2116 Tote. Deutsche aus Pommern, zufällig entdeckt von Bauarbeitern in einem Massengrab im polnischen Malbork. Wie sie starben, wie sie lebten – man weiß es kaum. Ihre Beisetzung wird zum Akt deutsch-polnischer Versöhnung.

Veröffenlichung/ data publikacji: 26.08.2009

Niemieccy cywile pochowani w Glinnej - Spoczęli godnie po 64 latach

Szczątki ponad 2 tysięcy niemieckich cywilów, którzy zginęli pod koniec II wojny światowej podczas oblężenia Malborka, pochowano w piątek na Cmentarzu Wojennym Żołnierzy Niemieckich w Glinnej (gm. Stare Czarnowo).

Veröffenlichung/ data publikacji: 17.08.2009

Szczątki Niemców spoczęły w Glinnej

109 trumien ze szczątkami ponad dwóch tysięcy ofiar drugiej wojny światowej pochowano w piątek na cmentarzu wojennym w Glinnej pod Szczecinem.

W uroczystości pochowania cywilów z Malborka, którzy zginęli na przełomie 1944 i 1945 roku wzięło około trzysta osób. Byli wśród nich przedstawiciele mniejszości niemieckiej, przedstawiciele władz samorządowych z Polski i Niemiec, a także Fundacji "Pamięć", która zorganizowała pochówek.
Wielu Niemców przyjechało na własną rękę, by oddać hołd swoim rodakom.

Veröffenlichung/ data publikacji: 14.08.2009

Glinna: pochowano szczątki ponad 2 tys. Niemców

Pochówek ponad 2 tys. niemieckich cywilnych ofiar II wojny światowej odbył się w piątek na cmentarzu niemieckich żołnierzy w Glinnej niedaleko Szczecina. Szczątki ofiar odnaleziono w Malborku.

Jak powiedział przed ceremonią prezydent Niemieckiego Ludowego Związku Opieki nad Grobami Wojennymi Reinhard Fuehrer, „także i ci zmarli są świadkami i świadectwem strasznej przeszłości, i oni wzywają nas do porozumienia, pokoju i pojednania”.

Veröffenlichung/ data publikacji: 14.08.2009

Uroczysty pogrzeb Niemców w Polsce

Prawie rok po makabrycznym znalezisku w Malborku nie ma wątpliwości: niemieccy mieszkańcy miasta padli ofiarą sowieckiej zimowej ofensywy w 1945 r.

W piątek – zgodnie z ustaleniem polsko-niemieckiej komisji – ich szczątki spoczną na cmentarzu żołnierzy niemieckich w Glinnej pod Szczecinem. Stanie się to w obecności m.in. ambasadora Niemiec w Polsce Michaela H. Gerdtsa oraz duchownych – katolickiego i ewangelickiego.

Veröffenlichung/ data publikacji: 14.08.2009

Letzte Ruhe für die Toten von Marienburg

Niemand weiß, wer die Toten sind. Keiner kann sagen, wie diese Leute vor über 60 Jahren ums Leben kamen. In Polen werden Gebeine aus Massengrab beigesetzt.

Veröffenlichung/ data publikacji: 14.08.2009

Pochówek ofiar wojny na cmentarzu w Glinnej

Szczątki ponad dwóch tysięcy niemieckich cywilów, którzy zginęli pod koniec wojny podczas sowieckiego oblężenia Malborka, spoczną w piątek na cmentarzu wojennym żołnierzy niemieckich koło Szczecina

Veröffenlichung/ data publikacji: 13.08.2009

Späte Ruhe für 2116 Tote

Über 60 Jahre lagen ihre Körper in einem Massengrab, nun finden sie ihre letzte Ruhe. Morgen sollen die Gebeine von 2116 Menschen, die im vergangenen Winter bei Bauarbeiten im polnischen Malbork - früher Marienburg - entdeckt worden waren, auf einem Friedhof für deutsche Kriegsopfer beigesetzt werden. Die ökumenische Trauerfeier soll auf dem Friedhof in Stare Czarnowo bei Szczecin (Stettin) stattfinden und ist von einem deutschen und einem polnischen Kriegsgräberverband gemeinsam organisiert.

Veröffenlichung/ data publikacji: 13.08.2009

Ein mysteriöses Massengrab

Im nordpolnischen Malbork, dem früheren Marienburg, ist ein Grab mit rund 1.800 Skeletten entdeckt worden. Noch rätseln die Behörden, wer dort von wem und warum getötet wurde.

Veröffenlichung/ data publikacji: 20.01.2009

Tausende Tote ohne Namen

Kurz wiegt der junge Arbeiter den Totenschädel in der Hand. Der Unterkiefer ist nach unten geklappt, wie zu einem stummen Schrei. Dann kratzt der Mann noch einige Erdbrocken weg und legt den Knochen behutsam zu den anderen Gebeinen hinter sich, in einen schwarzen Leichensack aus Plastik. Wie viele Schädel hat er in den vergangenen Wochen ausgegraben? Er wisse es nicht, sagt der Mann. Dutzende, murmelt er, vielleicht auch hunderte.

Veröffenlichung/ data publikacji: 17.01.2009

Beiträge aus der deutsch-polnischen Grenzregion

Vielleicht interessieren Sie sich für einen der aktuellen Beiträge aus der deutsch-polnischen Grenzregion:

Inhalt abgleichen