Osinow Dolny

Blick über die Oder

Osinów Dolny (Niederwutzen). Basar-Kontrolleure als Deutsche getarnt
Polnische Finanzkontrolleure, die derzeit auf den Grenzbasaren unterwegs sind, geben sich oft zunächst als deutsche Käufer aus. Laut der Zeitung „Kurier Szczecinski“ tätigen die Inspektoren kleinere Einkäufe in deutscher Sprache und geben sich erst zu erkennen, wenn der Verkauf nicht in Registrierkassen eingegeben wird und keine Kassenbons ausgestellt werden. Die Händler seien über die dann verhängten Strafen verärgert, da die echten deutschen Kunden gar keine Kassenbons verlangten.

Reggae-Festival in Gorzów

Veröffenlichung/ data publikacji: 23.07.2013

„Die Welt”: Polska wioska fryzjerów

„Najlepsze salony fryzjerskie znajdują się…w Osinowie Dolnym, gdzie wskaźnik fryzjerów na metr kwadratowych to absolutny światowy rekord” – pisze „Die Welt”.

Veröffenlichung/ data publikacji: 04.06.2013

Die deutsche Schnittstelle in Polen

Der Grenzort Osinów Dolny hat mehr Friseure als Einfamilienhäuser. Das ist die höchste Dichte weltweit. Auch auch der Haupstadt pendeln viele hier her für den perfekten und günstigen Haarschnitt.

Veröffenlichung/ data publikacji: 03.06.2013

Biurokracja wiąże ręce strażakom

Nie milkną echa po pożarze, jaki wybuchł 4 listopada na przygranicznym targowisku w Osinowie Dolnym. Pisaliśmy już o biurokratycznych przeszkodach, utrudniających polskim i niemieckim strażakom współdziałanie w obliczu zagrożeń na pograniczu. - Z pewnością moglibyśmy zmniejszyć straty, gdybyśmy zostali wcześniej powiadomieni przez polskich kolegów - powiedział dziennikowi „Märkische Oderzeitung” zastępca komendanta miejskiej straży pożarnej z Bad Freienwalde Christian Niekammer. Pożar wybuchł po godz. 18, a polska strona poprosiła niemieckich kolegów o pomoc dopiero ok. godz.

Veröffenlichung/ data publikacji: 23.11.2012

Ogień niszczy i... obnaża

Wielki pożar, jaki wybuchł 4 listopada na przygranicznym targowisku o nazwie „Oder Center Berlin” w Osinowie Dolnym (gmina Cedynia) na szczęście nie pociągnął za sobą ofiar w ludziach. Ale straty materialne są ogromne. Doszczętnie spłonęło blisko 200 stoisk (w większości na zewnątrz, ale także i wewnątrz hali poniemieckiej papierni). Z dymem poszła masa towaru, przygotowanego już przez kupców na przedświąteczną falę zakupów. Niestety, było tam też dużo fajerwerków, które podczas pożaru wybuchały i przyczyniały się do rozszerzania się ognia.

Veröffenlichung/ data publikacji: 19.11.2012

Wielki pożar w Osinowie

W niedzielę wczesnym wieczorem przy granicy w Osinowie Dolnym wybuchł groźny pożar na pasażu przy hali targowej (dawnej papierni). Ogień rozprzestrzeniał się szybko, zwłaszcza że w płonących stoiskach znajdowało się bardzo dużo fajerwerków, które zaczęły eksplodować. Strażakom udało się ochronić przylegającą do pasażu małą stację benzynową. Niestety, pożar objął halę, gdyż zajęły się pawilony przylegające bezpośrednio do niej, a potem część wnętrza, gdzie znajdowało się mnóstwo łatwopalnych tekstyliów i innych towarów.

Veröffenlichung/ data publikacji: 12.11.2012

Explosionen in der Sonntagsnacht

Anderthalb Stunden nach Verkaufsschluss stand der Grenzbasar von Osinów Dolny plötzlich in Flammen. Rund 200 Marktstände wurden bei dem Brand auf dem Grenzbasar im polnischen Osinów Dolny (Niederwutzen) zerstört. Über 250 polnische und genau 99 Feuerwehrleute aus Märkisch-Oderland waren an den Löscharbeiten beteiligt. Verletzt wurde bei dem Feuer niemand.

Veröffenlichung/ data publikacji: 06.11.2012

Großfeuer auf polnischem Basar

Deutsche Helfer erst Stunden nach Ausbruch angefordert / Mutmaßungen über Brandstiftung
Bei einem Großbrand auf dem polnischen Basar am Grenzübergang Hohenwutzen (Märkisch-Oderland) sind in der Nacht zu gestern rund 200 Marktstände zerstört worden. 99 deutsche Einsatzkräfte halfen. Sie waren aber erst knapp drei Stunden nach Ausbruch des Feuers um Hilfe gebeten worden.

Veröffenlichung/ data publikacji: 06.11.2012

90 deutsche Feuerwehrleute bei Brand auf Polenmarkt

Bei dem Großbrand auf dem polnischen Markt an der Grenze bei Hohenwutzen (Märkisch-Oderland) halfen in der vergangenen Nacht 90 ehrenamtliche Feuerwehrleute aus Deutschland beim Löschen. "Gegen 21 Uhr traf ein Notruf mit der Bitte um Unterstützung aus Polen in der Leitstelle Oderland bei uns in Frankfurt ein", berichtet Schichtführer Mike Kowaloff.

Veröffenlichung/ data publikacji: 05.11.2012

Spaliło się pół przygranicznego targowiska w Osinowie Dolnym

Kilkadziesiąt pawilonów handlowych spłonęło w nocy podczas pożaru targowiska w Osinowie Dolnym w woj. zachodniopomorskim na granicy z Niemcami. W akcji gaszenia ogromnego pożaru brało udział kilkadziesiąt zastępów straży pożarnej. Przyjechały też zastępy z Niemiec.
Zgłoszenie o wybuchu pożaru strażacy dostali przed godz. 19. W Osinowie Dolnym (w gminie Cedynia w woj. zachodniopomorskim) są dwa duże targowiska nastawione na handel przygraniczny. Spaliło się to leżące tuż przy granicy, w sąsiedztwie niemieckiej miejscowości Hohenwutzen.

Veröffenlichung/ data publikacji: 05.11.2012
Inhalt abgleichen