Grenzüberschreitende Zusammenarbeit/ współpraca przygraniczna

Niemiecki radiowóz w Międzyzdrojach

Radiowóz z napisem "Polizei" budzi zdziwienie turystów w Międzyzdrojach. To pierwszy pilotażowy polsko-niemiecki patrol. Dyscyplinuje głównie niemieckich turystów.

Radiowóz z napisem "Polizei" budzi zdziwienie turystów w Międzyzdrojach. To pierwszy pilotażowy polsko-niemiecki patrol. Dyscyplinuje głównie niemieckich turystów

Niemiecki radiowóz patroluje Międzyzdroje od początku lipca. Codziennie jeden policjant z Niemiec pełni służbę razem z polskim. Policja przyznaje: samochód powoduje zaskoczenie polskich, a przede wszystkim zagranicznych turystów.

Veröffenlichung/ data publikacji: 14.07.2009

Freienwalde nähert sich polnischer Kurstadt an

Die Stadt Bad Freienwalde und der polnische Ort Trzcinsko Zdrój (Bad Schönfließ) wollen ihre Zusammenarbeit vertiefen. Die 2500-Einwohner-Stadt, die im ehemaligen Kreis Neumark in der Nachbarschaft zu Chojna (Königsberg) liegt, ist wie Bad Freienwalde ein Moorbad.

Veröffenlichung/ data publikacji: 13.07.2009

Slubfurt sammelt 265 Stimmen

Bei den 1. Wahlen für ein gemeinsames Parlament von Frankfurt und Slubice - initiiert von dem Künstler Michael Kurzwelly - haben am Sonnabend 265 Menschen ihre Stimmen abgegeben. Damit haben sich 53 Prozent der "Slubfurter" an der Abstimmung beteiligt. Zur Wahl standen sieben "Parteien" und ein Einzelbewerber - und das daraus entstandene Bürgerparlament kam gestern unter der Stadtbrücke zu seiner ersten Sitzung zusammen.

Veröffenlichung/ data publikacji: 13.07.2009

Gemeinsam Feiern

Frankfurter und Slubicer feierten erstmals gemeinsam das Hansestadtfest. 100 000 Besucher aus nah und fern kamen. Von so einer Resonanz träumten vor einigen Jahren allenfalls die Initiatoren. Wenn inzwischen 
einige Frankfurter und Slubicer kühn davon träumen, dass die Doppelstadt mal 100 000 Einwohner haben wird, dann wird man auch den Realitätssinn in einigen Jahren prüfen.

Veröffenlichung/ data publikacji: 12.07.2009

Frankfurter Hering auf Slubicer Brot

Das 7. Hansestadtfest wurde am Freitag kurz nach 17 Uhr an einer 50 Meter langen Festtafel auf der Stadtbrücke eröffnet.
Drei Tage feiern Frankfurter mit ihren Nachbarn aus Slubice auf der anderen Seite des Flusses erstmals gemeinsam das Stadtfest "Bunter Hering & Swawolny Kogucik". Oberbürgermeister Martin Patzelt und sein Amtskollege Ryszard Bodziacki gaben den Startschuss für die Eröffnung der Festtafel. 1000 Heringe auf polnischem Brot waren schnell vergriffen. Dazu gab es Freibier vom Frankfurter Brauhaus und einer polnischen Brauerei.

Veröffenlichung/ data publikacji: 12.07.2009

Deutscher Polizist in Misdroy

Deutsch-polnische Zusammenarbeit auf Wollin: Als erster Beamter der Polizeidirektion Anklam hat Polizeiobermeister René Wilhelm aus Zinnowitz jetzt für vorerst 14 Tage seinen Streifendienst im polnischen Seebad Misdroy angetreten.

Veröffenlichung/ data publikacji: 10.07.2009

Słubice i Hanza: Święto śledzia i koguta

Po raz pierwszy po kilku latach przerwy Frankfurt i Słubice wspólnie organizują Święto Hanzy. To okazja, aby mieszkańcy razem świętowali rocznice nadania nadodrzańskiej osadzie praw miejskich w 1253 r.
Maskotkami tegorocznego Miejskiego Święta Hanzy są frankfurcki Kolorowy Śledź i słubicki Swawolny Kogucik. Świętowanie rozpocznie się od posiedzenia obu rad miejskich Słubic i Frankfurtu, a następnie mostem przejdzie barwny, historyczny korowód.

Veröffenlichung/ data publikacji: 10.07.2009

Harnekop bangt um EU-Hilfe

Den Harne- kopern steht vom 4. bis 10.?August ein großes Ereignis ins Haus: das deutsch-polnisches Feuerwehrcamp mit 45 Kindern und Jugendlichen im Alter von 10 bis 17 Jahren. Die ehrenamtlichen Veranstalter bangen jedoch um die Fördermittel von der Europäischen Union. Denn die erforderlichen Antragsformulare lagen noch nicht vor.

Veröffenlichung/ data publikacji: 09.07.2009

Zaczynające się w piątek święto Frankfurtu i Słubic będzie pełne dziwów

Miejskie Święto Hanzy zacznie się w piątek i będzie trwało przez cały weekend. Rozpocznie je o 17.00 widowisko historyczne na moście granicznym. - Takie święto nie mogłoby istnieć bezy związków z hanzeatycką historią Frankfurtu i leżącej po drugiej stronie Odry osady - tłumaczy dyrektor Słubickiego Miejskiego Ośrodka Kultury Tomasz Pilarski.

Veröffenlichung/ data publikacji: 08.07.2009

Pleuger: Viadrina noch internationaler verzahnen

Die Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder) will ihre Fühler über Polen hinaus stärker nach Ost- und Mittelosteuropa ausstrecken. "Wir wollen dort Studenten gewinnen", sagte Viadrina-Präsident Gunter Pleuger. Über die deutsch-polnische Kooperation hinaus, interessiere sich die Universität beispielsweise für die Mitgliedsländer der östlichen EU-Partnerschaft: Weißrussland, Ukraine, Georgien, Moldau, Aserbaidschan und Armenien.

Veröffenlichung/ data publikacji: 08.07.2009
Inhalt abgleichen