Guben

Gubin i Guben świętują razem

- To jest piękne, że potrafimy razem budować, pracować nad różnymi projektami m.in. spotkaniami tych, którzy przeżyli wojnę, by swoimi losami uwrażliwiać młodych - podkreśla Niemiec. - Nie wyobrażałem sobie, by drugie polsko-niemieckie święto współpracy odbyło się tylko po jednej stronie Nysy. No i w farze, którą razem wznosimy na nowo.

Z polskiej strony w organizację wspólnej zabawy zaangażowała się Fundacja Fara Gubińska Centrum Spotkań Polsko-Niemieckich.

Veröffenlichung/ data publikacji: 17.12.2009

Gubener und Gubiner feiern ihr Begegnungsfest

Zum 2. deutsch-polnischen Begegnungsfest laden der Gubener Förderverein zum Wiederaufbau der Stadt- und Hauptkirche und die Gubiner Stiftung am Sonnabend, dem 19. Dezember, von 14 bis 19 Uhr nach Gubin ein. Das Programm haben die Veranstalter am Mittwochnachmittag in einem Pressegespräch vorgestellt.

Veröffenlichung/ data publikacji: 03.12.2009

Ruiny kościoła farnego w Gubinie przestaną straszyć

Trwa odbudowa największej w województwie świątyni. Jednak wśród niektórych mieszkańców budzi ona kontrowersje. Ich zdaniem fundacja, zajmująca się pracami, wydaje nie wiadomo ile i nie wiadomo na co.

Veröffenlichung/ data publikacji: 30.11.2009

Haupttäter der Hetzjagd von Guben verprügelt Jugendlichen

Der Haupttäter der tödlichen Hetzjagd auf Ausländer in Guben vor zehn Jahren, der Neonazi Alexander Bode, soll erneut strafrechtlich in Erscheinung getreten sein. Bode habe am 15. November gemeinsam mit drei Männern einen 14-jährigen Jugendlichen in Guben zusammengeschlagen, teilte der Verein Opferperspektive am Montag mit.

Veröffenlichung/ data publikacji: 24.11.2009

Plener malarsko - rzeźbiarski w Gubinie

Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej wraz z Domem Kultury w Gubinie zorganizowały plener malarsko- rzeźbiarski.

Veröffenlichung/ data publikacji: 14.07.2009

Zielono mi w Guben

Od kilku lat mam często okazję bywać w przygranicznym Guben i obserwuję pozytywne zmiany zachodzące w tym mieście. W ubiegłym roku, kiedy ujrzałam zagospodarowanie starej fabryki w centrum i terenu wokół niej, po prostu oniemiałam. Zrujnowana fabryka doczekała się remontu i ulokowano w niej Urząd Miasta oraz bibliotekę. Wokół niej uporządkowano plac, posadzono dorodne kilkuletnie lipy, zbudowano dwie skromne, ale miłe dla oka fontanny. Rabaty zaroiły się od bylin kwiatów kwitnących od wiosny do jesieni.

Veröffenlichung/ data publikacji: 18.05.2009

Przygotowania do Wiosny nad Nysą

Kiedyś święto miasta trwało krótko, teraz dzięki sąsiedzkiej współpracy - tydzień. Bo najpierw imprezy odbywają się w Guben. Niemcy zapraszają na nie Polaków, później dzieje się odwrotnie.

Wygraj rower i meble

Jedną z oryginalnych imprez, którą 31 bm. organizują Niemcy, a do której powinniśmy się już przygotować, będzie Wielki Wyścig Kaczuszek. Na świecie jest on bardzo popularny. Może i nam się spodoba? Wyścig odbywa się na zasadach zbliżonych do loterii.

Veröffenlichung/ data publikacji: 06.05.2009

Stadtparlamentarier gründen Ausschuss für Eurostadt

In Gubin haben kürzlich einige Stadtparlamentarier den Ausschuss für die Eurostadt Gubin-Guben gegründet. Das schreibt die Zeitung „Wiadomosci Gubinskie“ („Gubiner Nachrichten“).

Veröffenlichung/ data publikacji: 27.04.2009

Historische und zukünftige Nutzung des Grenzflusses

Nach dem Krieg war die Lausitzer Neiße Teil der Oder-Neiße-Friedensgrenze zwischen der DDR und Polen, jetzt fließt sie zwischen den beiden Mitgliedsländern der Europäischen Union, Polen und Deutschland. Spätestens seit Mitte der 1990er-Jahre ist dieser Fluss ein wichtiges Bindeglied zwischen den Nachbarstaaten, der Chancen für die touristische Nutzung bietet.

Veröffenlichung/ data publikacji: 20.04.2009

Polen weist Kritik zurück

Warschau (ds) Das polnische Ministerium für Regionalentwicklung hat die Kritik an der schleppenden Auszahlung von EU-Mitteln für die Euroregionen „Spree-Neiße-Bober" und „Viadrina" zurückgewiesen. Eine Sprecherin erklärte, dass die Zeitverzögerung vor allem deshalb entstanden sei, weil das Brandenburger Wirtschaftsministerium darauf bestanden habe, dass der Transfer aller Finanzmittel an die Euroregionen über Potsdam erfolgen solle. Dadurch seien zusätzliche Abstimmungen erforderlich.

Veröffenlichung/ data publikacji: 11.04.2009
Inhalt abgleichen