Powódź 2010 - Hochwasser 2010

Görlitz oskarżyło Elektrownię Turów o zalanie miasta

Władze Görlitz twierdzą, że to prezes Elektrowni Turów odpowiada za zalanie ich miasta. On się z tym nie zgadza i odpiera zarzuty. W poniedziałek zdecydowano o powołaniu wspólnej grupy roboczej, która wyjaśni, czy Polacy właściwie informowali Niemców o zbliżającej się fali powodziowej.

Veröffenlichung/ data publikacji: 16.08.2010

An Spree und Neiße gilt weiter Ausnahmezustand

Starkregen hat die Pegel erneut leicht steigen lassen. Cottbus setzt die Kontrollen an den Deichen fort. Nach oben drückendes Grundwasser bereitet zunehmend Probleme.

Veröffenlichung/ data publikacji: 16.08.2010

Im Begegnungszentrum Kolberg erholen sich Hochwasseropfer aus Polen

Flink hangelt sich Zdenka an den Seilen des Baumparcours im Gräbendorfer „Haus des Waldes“ entlang. Malgorzata und Jan aus der polnischen Jugendgruppe feuern die 13-Jährige an. Nach dem Besuch der Naturstation steht noch Baden im Wolziger See auf den Programm. Die 51 Gäste aus der Wojewodschaft Kleinpolen (Malopolska) genießen im Europäischen Begegnungszentrum Kolberg (Dahme-Spreewald) unbeschwerte Sommertage. Doch ganz stimmt das nicht. „Die Jugendlichen stammen aus der Region südlich von Krakau.

Veröffenlichung/ data publikacji: 14.08.2010

Alarm powodziowy w zalanej Bogatyni

Alarm przeciwpowodziowy ogłosił dzisiaj starosta powiatu zgorzeleckiego dla całego powiatu. Z powodu intensywnych opadów deszczu rzeki w tzn. worku turoszowskim przekroczyły stany alarmowe.

Veröffenlichung/ data publikacji: 14.08.2010

Zbiornik w Niedowie - zaszkodził, czy raczej pomógł?

Pęknięcie zapory nie spowodowało katastrofy. A gdyby nie było Niedowa, to w Radomierzycach nikt żywy by nie został - mówi prezes elektrowni Turów, do której należy zbiornik.

Veröffenlichung/ data publikacji: 13.08.2010

Polen wegen maroder 
Deiche 
in der Kritik

Tatsächlich vergeht kaum noch ein Jahr, in dem nicht irgendwo im Nachbarland nach größeren Regenfällen alte Deiche dem Druck nicht mehr standhalten oder – wie jetzt bei Bogatynia – ein maroder Stausee bricht, der schon vor dem Sturzregen randvoll war. Angesichts dieser immer häufigeren Katastrophen dämmert es sowohl der Bevölkerung als auch den Politikern, dass der Hochwasserschutz seit Jahrzehnten vernachlässigt wird.

Veröffenlichung/ data publikacji: 12.08.2010

Czy można było obronić Bogatynię przed kataklizmem?

Gdyby samorządowcy czytali ostrzeżenia o zagrożeniach powodzią, straty byłyby dużo mniejsze - uważa Rafał Jurkowlaniec, wojewoda dolnośląski.
Komunikaty o zagrożeniu wysyłane w piątkowe południe do gmin przez służby wojewody zostały zbagatelizowane.

Veröffenlichung/ data publikacji: 12.08.2010

Schaden macht nur langsam klug

Lernen ist mühsam, das weiß jedes Kind. Es scheint aber fast unmöglich, existenzielle Lehren zu ziehen. Das zeigt ein Blick auf die beiden "Jahrhunderthochwasser" der vergangenen Jahre - ob nun 1997 an der Oder in Brandenburg oder 2002 an der Elbe in Sachsen.
Nur knapp entging Brandenburg 1997 dem Desaster einer Überflutung des Oderbruchs mit 20 000 Menschen, das tiefer als der Fluss liegt. Zum Glück hielten die völlig durchweichten Deiche stand. Auf polnischer Seite aber brachen Dämme, große Teile des Landes wurden geflutet, mehr als 100 Tote waren zu beklagen.

Veröffenlichung/ data publikacji: 12.08.2010

Wielki strach mija, powódź już nam nie grozi

Fala kulminacyjna na Nysie Łużyckiej przeszła przez Gubin. Woda podtopiła dziewięć ulic, ale obyło się bez ewakuacji mieszkańców. Podniósł się także poziom wody na Bobrze. - Powódź na Odrze nam nie grozi - uspokaja wojewoda lubuski.

Veröffenlichung/ data publikacji: 11.08.2010

Der Spreewald schluckt das Hochwasser

In Brandenburgs Hochwassergebieten ist die Überschwemmungsgefahr an Neiße und Spree weitgehend gebannt. Die zuvor trockengelegten Fließe fangen die Fluten aus der Talsperre auf.

Veröffenlichung/ data publikacji: 11.08.2010
Inhalt abgleichen