Powódź 2010 - Hochwasser 2010

Bogatynia nie jest sama

W pierwszej kolejności pieniądze otrzymają najbardziej potrzebujący.
- Oczywiście zasiłki będą wypłacane przez cały czas, czyli następna tura wypłat już jutro - powiedział zastępca burmistrza Bogatyni Jerzy Stachyra.
Tymczasem nie tylko pieniądze są potrzebne mieszkańcom Bogatymi: środki czystości i narzędzia niezbędne do sprzątania, paliwo, środki na wczasy dla dzieci z Bogatymi oraz około tysiąca mieszkań - tak rozkłada się piramida potrzeb mieszkańców Bogatymi.

Veröffenlichung/ data publikacji: 10.08.2010

Liczenie ruin, sprzątanie i wyburzanie

Ogrom zniszczeń w zalanej w sobotę przez ulewę i potok Miedzianka 18-tysięcznej Bogatyni tylko w części obrazuje ekspertyza Powiatowego Inspektora Nadzoru Budowlanego. Wskutek kataklizmu zawaliło się kilkanaście budynków, a aż 600 – według wstępnych danych – jest uszkodzonych. Z przebadanych pierwszych 45 domów aż 22 trzeba wyburzyć, a siedem – wyłączyć z użytkowania.

Veröffenlichung/ data publikacji: 10.08.2010

Nach dem Bruch der Staumauer am Witka-See ermittelt die Staatsanwaltschaft gegen die Betreiber

Seit gestern ermittelt die Staatsanwaltschaft von Zgorzelec beim Staudamm-Betreiber, dem Kohlekraftwerk Turow. „Wir müssen klären, wie es zum Bruch der Staumauer kommen konnte und ob jemand schuld daran ist“, erklärt Staatsanwalt Dariusz Konczyk. Überprüft werde – zunächst aufgrund der Unterlagen – der technische Zustand der Staumauer vor ihrem Bruch, die Restaurierungsarbeiten und die Sicherung des künstlichen Stausees. Gutachter seien vor Ort unterwegs, um die Ruinen des Staudamms zu inspizieren. Die Staatsanwaltschaft kläre auch die genauen Todesumstände der Ertrunkenen.

Veröffenlichung/ data publikacji: 10.08.2010

Bislang keine Jahrhundertflut

Die Lage in Sachsen entspannt sich, Brandenburg muss mit Hochwasser von Neiße und Spree rechnen

Veröffenlichung/ data publikacji: 10.08.2010

Entspannung an der Spree, Gefahr an der Neiße

Die Hochwasserlage an der Spree entspannt sich langsam, an der Neiße bei Guben kämpfen Einsatzkräfte aber noch immer gegen die Flut. In Berlin ist vorerst kein Hochwasser zu befürchten.

Veröffenlichung/ data publikacji: 10.08.2010

Staudamm war altersschwach

Drei Todesopfer und eine verwüstete Kleinstadt Bogatynia im Dreiländereck sind die Bilanz dieses Hochwassers in Polen. Durch den Bruch eines Stausees wurden die Folgen der Sturzflut aber noch verschärft.
Von den Bergen im Süden her war das ansonsten gemächliche Bächlein Miedzianka (deutscher Name: Küpper) wie eine Sintflut durch den Ort gerast. Und im Norden hatten die Regenmassen die Mauern des Witka-Stausees bersten lassen. Deshalb lag Bogatynia wie eine Insel im Meer.

Veröffenlichung/ data publikacji: 09.08.2010

Takiej wysokiej wody nigdy tu nie widzieliśmy

W Przewozie wezbrane wody Nysy Łużyckiej podtopiły 40 domów. W Łęknicy mieszkańcy cały dzień umacniali przesiąknięte wały. Nocą wielka woda miała dotrzeć do Gubina.

Veröffenlichung/ data publikacji: 09.08.2010

Alarm! Wielka woda nadchodzi Nysą Łużycką

W województwie lubuskim rozpoczyna się kolejna powódź. Tym razem wielka woda nadeszła nie Odrą, a Nysą Łużycką. Z zagrożonych zalaniem terenów do niedzielnego popołudnia ewakuowano 75 osób.

Veröffenlichung/ data publikacji: 09.08.2010

Schulddebatte in Sachsen

In Sachsen beschweren sich die Menschen über fehlende Informationen über das Hochwasser. Nun wird nach Schuldigen gesucht.

Veröffenlichung/ data publikacji: 09.08.2010

"Niemand hat uns gewarnt"

Das Hochwasser im Einzugsgebiet der Neiße hat am Wochenende in Polen die Stadt Bogatynia nahe der tschechischen Grenze unter Wasser gesetzt. 600 Menschen mussten ihre Häuser verlassen. Der kleine Neiße-Nebenfluss Miedzianka sei über die Ufer getreten und habe mit einer vier Meter hohen Welle drei Viertel der 18 000 Einwohner zählenden Stadt zerstört, meldete der Nachrichtensender TVN 24, "Die Stadt starb innerhalb von zwei Stunden vor unseren Augen", sagte der Bürgermeister Andrzej Gmielewicz. Im Fernsehen bat er um Hilfe, vor allem um Trinkwasser, Brot und Decken.

Veröffenlichung/ data publikacji: 09.08.2010
Inhalt abgleichen