Alte, neue, fremde Heimat/ stara, nowa mała ojczyzna

Die Universität will Külz verkaufen

Das Schlösschen der Bismarcks in Külz (Kulice) bei Naugard (Nowogard) war im Jahr 1992 im Verfall begriffen. Heute gäbe es das Gebäude sicherlich nicht mehr, wäre Philipp von Bismarck, der letzte deutsche Gutsherr, nicht gekommen und hätte seinen Wiederaufbau beschlossen. Zehn Jahre später entschied er, das Schlösschen der Stettiner Universität zu übergeben. Heute will die Hochschule es verkaufen.

Veröffenlichung/ data publikacji:

Uniwersytet chce sprzedać Kulice

Pałacyk Bismarcków w Kulicach pod Nowogardem był w 1992 r. zrujnowany. Dziś pewno by już nie istniał, gdyby nie Philipp von Bismarck, ostatni jego niemiecki dziedzic, który przyjechał, zobaczył i postanowił go odbudować. Dziesięć lat później zdecydował, żeby przekazać pałacyk Uniwersytetowi Szczecińskiemu. Dziś uczelnia chce go sprzedać.

Veröffenlichung/ data publikacji:

Ein Modell für ein modernes Europa

Stadtplaner Florian Mausbach über den Wiederaufbau der Stadt- und Hauptkirche. Die Auslobung [des internationalen Architekturwettbewerbes zur Gestaltung des Kirchenschiffs] soll im Januar 2013 erfolgen. Bis dahin muss jedes Steinchen des weiteren Wiederaufbaus berücksichtigt sein, wie Anna Dziadek von der Bauhütte Kirche Gubin zum Ausdruck bringt.

Veröffenlichung/ data publikacji: 20.12.2012

Unikalne widoki Chojny

W czwartek w Muzeum w Stargardzie otwarto wystawę rysunków z widokami miast pomorskich autorstwa Stanisława Mrowińskiego. Wśród nich są też widoki Chojny.
Stanisław Mrowiński (1928-1997) był poznańskim grafikiem, rysownikiem, malarzem, scenografem. W połowie lat pięćdziesiątych XX wieku objechał całą Polskę, w tym Pomorze Zachodnie. Owocem wyprawy jest unikatowa kolekcja prac z widokami miast. Unikatowa, bo dziś często łatwiej o zdjęcia tych terenów sprzed wojny niż z lat powojennych.

Veröffenlichung/ data publikacji: 14.12.2012

Kto skaże mury na zagładę?

Informowaliśmy już o oddolnej akcji ratowania rozwalających się średniowiecznych murów miejskich Chojny. W poniedziałek 17 grudnia o godz. 17 w Centrum Kultury rozpocznie się otwarte dla wszystkich zainteresowanych spotkanie z udziałem władz gminy. Organizatorami są trzy chojeńskie stowarzyszenia: Wspólnota Samorządowa (na czele której stoi burmistrz Adam Fedorowicz), Terra Incognita i Chojeńsko-Gryfińskie Stowarzyszenie Wspólnej Europy. Ale inicjatywa wyszła od osób, które po kolejnym artykule w naszej gazecie pt.

Veröffenlichung/ data publikacji: 07.12.2012

Niemieckie dziedzictwo Poznania. Chcą odbudować pomnik Cesarza

Zaczęło się od Hansa Paasche, Niemca, Wielkopolanina, przyjaciela Róży Luksemburg. Projekt przypominający tę postać powstał w ramach cyklu Wielkopolska: Rewolucje. Ale jego twórcy chcą pójść dalej w przypominaniu niemieckiego dziedzictwa miasta. W planach mają... odbudowę pomnika Fryderyka III.
- Nazywam się Paasche, byłem oficerem marynarki, a teraz jestem rewolucjonistą - te słowa 37-letni Hans wypowiedział w Berlinie w 1918 roku. Ponad 90 lat później jego wielkopolskie korzenie odkryli gimnazjaliści z Krzyża.

Veröffenlichung/ data publikacji: 06.12.2012

Dach połączono z wieżą

W kościele Mariackim w Chojnie zakończono prace przy połączeniu dachu głównego korpusu z wieżą. Do tej pory była tam duża szczelina, która narażała ten zabytek na dalsze zniszczenia. Jej przykrycie kosztowało 140 tys. zł. Połowę tej kwoty przekazało Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, 40 tys. dała ze swego budżetu gmina Chojna, a 30 tys. rząd Niemiec.

Veröffenlichung/ data publikacji: 01.12.2012

15 lat temu zmarł G. Kumkar

15 lat temu, 30 listopada 1997 roku, zmarł Günther Kumkar - główny pomysłodawca odbudowy kościoła Mariackiego w Chojnie.

Urodził się w 1925 roku w Jädickendorfie (dzisiejszym Godkowie pod Chojną). Jako kilkunastoletni chłopiec był konfirmowany (to rodzaj ewangelickiego bierzmowania) w kościele Mariackim. Po wojnie osiadł w Hanowerze i pracował jako architekt. Już w latach osiemdziesiątych powstała idea odbudowy monumentalnego chojeńskiego zabytku. W maju 1988 r. rozpoczęto odgruzowywanie i czyszczenie ruiny, a 10 września 1989 r. odprawiono tu pierwszą powojenną mszę.

Veröffenlichung/ data publikacji: 01.12.2012

Historią Gorzowa zaraził go dziadek. Spotkanie z Robertem Piotrowskim

Robert Piotrowski był jeszcze licealistą, kiedy polecano go już jako specjalistę od historii miasta i regionu. Dziś ma już na swoim koncie wiele publikacji i wystaw. W Lamusie prezentował serię albumów "Spotkania z historią".

Veröffenlichung/ data publikacji: 24.11.2012

Ścieżka jest, kolej na mury!

Nową ścieżkę pieszo-jezdną wzdłuż średniowiecznych murów miejskich oficjalnie otwarto w piątek w Chojnie. Liczy ona 3 m szerokości i 1014 m długości, a razem z wcześniej wykonaną częścią - 1500 m. Nawierzchnię wykonano z czerwonej kostki kamiennej. Ścieżką można obejść mury od Bramy Barnkowskiej do kościoła św. Trójcy (na tyłach dawnego klasztoru), dalej - przekraczając ul. Dworcową, w stronę platana do ul. Bałtyckiej i ostatnim odcinkiem do ul. Szkolnej. Nowa inwestycja nie obejmuje odcinków: od ul. Szkolnej do Bramy Świeckiej (150 m) i dalej do Bramy Barnkowskiej (560 m).

Veröffenlichung/ data publikacji: 23.11.2012

Beiträge aus der deutsch-polnischen Grenzregion

Vielleicht interessieren Sie sich für einen der aktuellen Beiträge aus der deutsch-polnischen Grenzregion:

Inhalt abgleichen