Eckard Reiß

Spacer pojednania i wzajemnego szacunku. Propozycja na Dzień Wszystkich Świętych

Przywracanie przedwojennych nagrobków w Słubicach (fot. Roland Semik)

Dzień Wszystkich Świętych to czas zadumy i refleksji na przemijaniem. 1 listopada na mieszkańców Słubic i Frankfurtu nad Odrą czeka nietypowe wydarzenie – Spacer pojednania i wzajemnego szacunku.

Dzięki zapałowi i finansowemu wsparciu kilku społeczników na cmentarzu komunalnym w Słubicach powstaje właśnie przedwojenne lapidarium... W okolicach dwujęzycznej tablicy pamiątkowej, odsłoniętej na cmentarzu w ubiegłym roku, sukcesywnie pojawiają się kolejne tablice nagrobne, które wznosiły się w tym miejscu jeszcze kilkadziesiąt lat temu...

Veröffenlichung/ data publikacji: 29.10.2012

Roland Semik legt im polnischen Slubice die Spuren deutscher Geschichte frei

Mit deutscher Geschichte hatte Roland Semik nie etwas am Hut. Inzwischen ist er zumindest regionalhistorisch ein Experte, der mit Leidenschaft die weißen Flecken auf der Landkarte der polnisch-deutschen Grenzregion füllt.

Veröffenlichung/ data publikacji: 01.06.2012

Słubicka ścieżka historyczno-edukacyjna

Słubice wzbogaciły się o ścieżkę edukacyjną po historycznych miejscach miasta. To efekt projektu, który zakładał przygotowanie polsko-niemieckich tablic informacyjnych i usytuowanie ich w miejscach, które mają znaczenie dla historii Słubic i Frankfurtu nad Odrą.

Veröffenlichung/ data publikacji: 01.06.2012

Pfad durch Slubicer Geschichte

Auf den Spuren Slubicer Geschichte können sich Interessierte künftig durch die Nachbarstadt bewegen: Ein Lehrpfad über 15 Stationen ist gestern ofiziell eröffnet worden. Initiator ist der Regionalhistoriker Roland Semik, maßgebliche Unterstützung hatte er in dem Frankfurter Eckard Reiß.

Veröffenlichung/ data publikacji: 31.05.2012

W Słubicach otwarto polsko-niemiecką ścieżkę edukacyjną

Polsko-niemiecki projekt, dzięki któremu w różnych zakątkach miasta rozlokowano tablice informacyjne 30 maja stał się faktem. W sali kameralnej SMOK uroczyście otwarto ścieżkę edukacyjną po historycznych miejscach Słubic.

W spotkaniu, tłumaczonym symultanicznie na język niemiecki, wzięło udział wiele osób zarówno ze Słubic jak i Frankfurtu nad Odrą.

Treść tablic opracowali społecznie regionalista Roland Semik, Katarzyna Malczewska oraz frankfurcki historyk Eckard Reiß, przy czym tablica przewodnia projektu została przewidziana w okolicach Urzędu Miejskiego, finansującego całą inwestycję.

Veröffenlichung/ data publikacji: 31.05.2012

Einweihung des Lehrpfades zu historischen Orten in Slubice

Am kommenden Mittwoch wird der neue Lehrpfade zu historischen Orten in Slubice eingeweiht. Inhalt der deutsch-polnischen Informationstafeln wurde von Roland Semik, Katarzyna Malczewska und Eckard Reiß vorbereitet.

Veröffenlichung/ data publikacji: 23.05.2012

O historii przedwojennych Słubic we frankfurckim ratuszu

9 maja o godz. 16 w ratuszu Frankfurtu nad Odrą odbył się wykład specjalny na temat historii przedwojennych Słubic. Prezentację na tę okazję przygotował Eckard Reiß, frankfurcki historyk i autor tegorocznej książki „Makom tow – dobre miejsce” o historii cmentarza żydowskiego w Słubicach.

Prelegent zaprezentował liczne fotografie i archiwalne widokówki pomagające lepiej zrozumieć historię przedwojennych Słubic, m.in. dawnej fabryki jedwabiu (dzisiaj Rondo Solidarności), domu strzeleckiego (kościół NMP Królowej Polski), czy Stadionu Wschodniomarchijskiego (stadion SOSiR).

Veröffenlichung/ data publikacji: 09.05.2012

Friedhofsunruhe

Ein Pole und ein Deutscher wollen so lange keine Ruhe geben, bis der verfallene jüdische Friedhof in Slubice wiederhergestellt ist. So kann es nicht bleiben, sagen sie, das schulden wir den Toten und den Lebenden.

Vietz hieß das Städtchen Witnica einst. Die Templer haben es gegründet, im 19. Jahrhundert kamen die Juden. Bis die Nazis sie vertrieben. Die Menschen verschwanden und ihre Spuren auch. Nur ihr Friedhof hat den 2. Weltkrieg überstanden.

Veröffenlichung/ data publikacji: 06.05.2012

Historia Słubic na starych fotografiach i widokówkach

9 maja o godz. 16 w ratuszu Frankfurtu nad Odrą odbędzie się roczne zebranie członków stowarzyszenia Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge Oddział we Frankfurcie nad Odrą. Przy tej okazji Eckard Reiß, autor dwujęzycznej książki o cmentarzu żydowskim w Słubicach, zaprezentuje liczne fotografie i widokówki pomagające lepiej zrozumieć historię przedwojennych Słubic.

Veröffenlichung/ data publikacji: 04.05.2012

Guter Ort im Grenzgebiet

Ein neues Buch dokumentiert die Geschichte eines deutsch-jüdischen Friedhofs jenseits der Oder.

Veröffenlichung/ data publikacji: 03.05.2012
Inhalt abgleichen