Artikel des Monats/Artykuł Miesiąca

Fuj, BER

Tytuł oryginału: Pu, der BER
Süddeutsche Zeitung, nr 176 z 1 sierpnia 2012 r.
Tłumaczenie: Zofia Nowak.

Berlin zawsze chętnie wyciąga rękę, ale sam nie jest w stanie dać sobie z niczym rady. Stereotyp? Z powodu odwołania otwarcia nowego lotniska, mnóstwo ludzi zostało z niczym.

Veröffenlichung/ data publikacji:

Starość: problem młodych

Opieka nad starymi, schorowanymi ludźmi to narastający problem społeczny. Pozostawiony jest rodzinom. Co dewastuje je finansowo i fizycznie, niekiedy – także moralnie.

Nie ma w Polsce systemu, który zapewniałby wytchnienie osobom obarczonym opieką nad starszymi krewnymi przez okrągły rok 24 godziny na dobę. Nawet najwięksi herosi po kilku latach padają ze zmęczenia i próbują znaleźć jakieś wyjście z sytuacji. Choćby na tydzień lub dwa. Dla dobra chorego; żeby samemu się nie rozsypać i jeszcze trochę pociągnąć.

Veröffenlichung/ data publikacji:

Das Alter ist ein Problem der Jüngeren

Leicht verkürzte Übersetzung aus dem Polnischen. Originaltitel: Starość – problem młodych
Originalartikel aus: Polityka Nr 35/2012 ( http://www.polityka.pl/spoleczenstwo/artykuly/1529755,1,kto-ma-sie-zajac... )

Die Pflege alter und kranker Menschen wird zunehmend zum gesellschaftlichen Problem. Sie bleibt der Familie überlassen, die sich bald am Ende sieht: finanziell, kräftemäßig und mitunter auch moralisch.

Veröffenlichung/ data publikacji:

Pożegnanie z energetyką jądrową. Trudny zwrot

Niemal trzy czwarte Niemców uważa wyjście z energetyki jądrowej za rzecz słuszną. Jednak wyższych cen

za prąd na rzecz rozwoju odnawialnych energii płacić nie chce.

Veröffenlichung/ data publikacji:

Schwierige Wende

Fast drei Viertel der Deutschen halten den Ausstieg aus der Kernenergie für richtig. Höhere Strompreise wollen sie für den Ausbau erneuerbarer Energien aber nicht bezahlen.

Veröffenlichung/ data publikacji:

Tusk myśli tylko o pieniądzach

Platforma może już przegrać z PiS czy nawet z SLD. Młodzi ludzie nie pamiętają o tym, co było, tylko patrzą na to, co jest. A jest wysokie bezrobocie, niski poziom edukacji i zacofanie informatyczne - mówi socjolog i były poseł PO Elizie Olczyk

Donald Tusk na ostatnim posiedzeniu Rady Krajowej PO powiedział, że gdyby partia straciła zdolność do kreowania polityki miłości, wyrozumiałości, to nie nadawałby się na jej szefa. Jak pan rozumie te słowa?

Veröffenlichung/ data publikacji:

Tusk denkt nur ans Geld

Die Bürgerplattform von Donald Tusk (Platforma Obywatelska, PO) könnte bereits jetzt gegen die rechtskonservative Partei Recht und Gerechtigkeit (Prawo i Sprawidliwość, PiS) und auch gegen den Bund der Demokratischen Linken (Sojusz Lewicy Demokratycznej, SLD) verlieren. Junge Leute denken nicht daran, was war, sondern schauen, wie die Gegenwart ist. Und da gibt es eine hohe Arbeitslosigkeit, ein niedriges Bildungsniveau und Rückstände der Informationsgesellschaft, sagt der Soziologe und frühere PO-Abgeordnete Prof. Paweł Śpiewak im Gespräch mit Eliza Olczyk.

Veröffenlichung/ data publikacji:

Cudowna moc Theomima

Oryginał tekstu: Märkische Oderzeitung, 17./18.3.2012, Dietrich Schröder
http://www.instytut.net/fileadmin/pdf_2012/Mozartikel.pdf
http://www.transodra-online.net/de/node/16788

Tłum. Ania Zinserling

Stary franfurcki Cmentarz Żydowski, który od 1945 należy do polskich Słubic, zawdzięcza swoje ponowne odkrycie jednemu rabinowi z Nowego Jorku jak i zaangażowanym badaczom regionalnym i studentom Uniwersytetu Europejskiego Viadrina.

Veröffenlichung/ data publikacji: 17.03.2012

Theomims Wunderkraft

Der alte Jüdische Friedhof von Frankfurt (Oder), der seit 1945 zum polnischen Słubice gehört, hat seine Wiederentdeckung einem Rabbiner aus New York sowie engagierten Heimatforschern und Studenten der Europa-Universität zu verdanken.

Veröffenlichung/ data publikacji: 17.03.2012

Beiträge aus der deutsch-polnischen Grenzregion

Vielleicht interessieren Sie sich für einen der aktuellen Beiträge aus der deutsch-polnischen Grenzregion:

Inhalt abgleichen