Swiecko

Ścieżka edukacyjna: historyczne miejsca Słubic

Do 10 września b.r. burmistrz Słubic przyjmuje wnioski mieszkańców, osób prywatnych i instytucji odnośnie projektów, na które warto zarezerwować pieniądze w budżecie gminy na rok 2011. Inicjatywą obywatelską, która stanie się przedmiotem jednego z takich wniosków jest idea ścieżki edukacyjnej po wybranych miejscach gminy Słubice.

Veröffenlichung/ data publikacji: 13.08.2010

Autostrada przyspiesza. Popatrz z lotu ptaka

Jest szansa, że trasa A2 może być gotowa wcześniej niż w listopadzie 2011 r. - Wyprzedzamy harmonogram robót o 30 procent - oznajmili drogowcy. Dziennie układają nawet 1 km nawierzchni.
Kontrolowana przez najbogatszego Polaka, Jana Kulczyka, spółka Autostrada Wielkopolska, rozpoczęła budowę 106 km A2 z Nowego Tomyśla do Świecka rok temu. To kluczowy odcinek tej trasy, który włączy ją w sieć autostrad europejskich. I da szansę szybszego rozwoju województwa lubuskiego.

Veröffenlichung/ data publikacji: 15.07.2010

Erinnerungen an das Lager "Oderblick"

Die Zahl der Opfer liegt bislang im Dunkeln und die Quellenlage ist dürftig. Initiiert vom Frankfurter Institut für angewandte Geschichte, soll nun ein Konzept erarbeitetet werden, um die Erinnerung an das einstige Zwangsarbeiterlager bei Swiecko unweit des Grenzübergangs zu bewahren.

Veröffenlichung/ data publikacji: 01.12.2009

Das vergessene Lager an der Oder

"Oderblick" ist scheinbar ein sehr treffender Name für ein Objekt direkt am Flussufer. Verspricht er doch schöne Aussichten in eine idyllische Natur. Die Insassen des Lagers "Oderblick" nahe des ehemaligen deutschen Örtchens Schwetig aber hatten keine Chance, dieses Panorama zu genießen. In dem Arbeitserziehungslager gleichen Namens hatten sie damit zu tun, ihr eigenes Leben zu retten.

Veröffenlichung/ data publikacji: 25.11.2009

Mieszkańcy pogranicza chcą zachować pamięć o obozie w Świecku

W czasie wojny w Świecku znajdował się wychowawczy obóz pracy gestapo, w którym przetrzymywano obywateli różnych narodowości. Przypomina o tym pomnik. - To za mało - uznali słubiczanie i frankfurtczycy. Postanowili to zmienić.

Veröffenlichung/ data publikacji: 19.11.2009

Polen beginnt mit Bau der Autobahn

Der mit Obst beladene MAN-Lastzug stoppt auf dem riesigen Lkw-Parkplatz des früheren Zollhofs in Swiecko gegenüber von Frankfurt (Oder). Bis hierher war der Truck einer Warschauer Spedition auf der deutschen Autobahn gefahren, doch die endet an der Grenzbrücke. Vor dem Fahrer liegen über 100 Kilometer polnische Landstraße, ehe die West-Ost-Autobahn A 2 beginnt.

Veröffenlichung/ data publikacji: 15.07.2009

Wojewoda odda samorządom budynki i ziemię przy przejściach granicznych

500 mln zł warte są nieruchomości na lubuskich przejściach granicznych. Przejmą je starostwa i będą mogły decydować co z nimi zrobić. Dzisiaj wojewoda Helena Hatka rozmawiała o tym z władzami powiatu słubickiego.

- Jesteśmy tym zainteresowani, bo sam terminal w Świecku to 28 hektarów ziemi z budynkami i parkingami - powiedział nam po spotkaniu starosta słubicki Andrzej Bycka.

Veröffenlichung/ data publikacji: 10.03.2009

Schwieriges Gedenken

Die Autobahn über die Oder nach Osten sollte von polnischen NS-Zwangsarbeitern gebaut werden. Eine Begehung vor Ort im heutigen Swiecko zeigt, dass sich daran nur wenige erinnern wollen.

Veröffenlichung/ data publikacji: 08.05.2008