Grenzüberschreitende Zusammenarbeit/ współpraca przygraniczna

Akcja na granicy: U sąsiada bezpieczniej

Setki ulotek z praktycznymi informacjami otrzymali na byłym przejściu granicznym w Świnoujściu polscy i niemieccy turyści

Akcję pod hasłem "U sąsiada bezpieczniej" przeprowadzili w piątek policjanci z województwa zachodniopomorskiego i landu Meklemburgia-Pomorze Przednie.

Veröffenlichung/ data publikacji: 04.07.2009

Polnische Jugendliche besuchen Zehdenick und lernen die Region kennen

Zwölf polnische Mädchen und Jungen im Alter zwischen 13 und 18 Jahren sind seit Sonntag in Zehdenick zu Gast. Sie kommen aus der Partnerstadt Siemiatycze und verbringen mit zwölf Jugendlichen aus der Havelstadt eine ereignisreiche Woche. Gestern begrüßte Bürgermeister Arno Dahlenburg den Besuch im Rathaus und hatte sogar ein paar Brocken Polnisch parat. Seine Sprachkenntnisse konnte er im anschließenden Deutsch-Polnisch-Minikurs auffrischen.

Veröffenlichung/ data publikacji: 30.06.2009

Zwölf Millionen für EU-Grenzprojekte

Für neun grenzüberschreitende Projekte aus Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg und Polen sind jetzt zwölf Millionen Euro an EU-Fördermitteln bewilligt worden. Dies habe der EU-Begleitausschuss in dieser Woche im brandenburgischen Joachimsthal entschieden, teilte das Wirtschaftsministerium in Schwerin mit. Das älteste grenzüberschreitende EU-Programm in der Pomerania-Region dient vor allem der Verbesserung der Zusammenarbeit mit den polnischen Nachbarregionen im Umfeld des Oberzentrums Stettin. Bis 2013 stehen dafür rund 133 Millionen Euro zur Verfügung.

Veröffenlichung/ data publikacji: 26.06.2009

Nowy szlak polsko-niemiecki na Uznamie

Projekt połączenia Świnoujścia i Kamminke w Niemczech szlakiem rowerowo-pieszym zaakceptował Wspólny Komitet Monitorujący, którego zadaniem jest ocena projektów zgłoszonych do dofinansowania z puli Interreg IV A.
nwestycja ma kosztować 1,277 mln euro. Decyzja zapadła 23 czerwca w Szczecinie i kończy trwającą od ponad roku walkę mieszkańców wyspy o transgraniczny szlak. Ale rozwiązuje także inny palący problem Świnoujścia; ścieżkę rowerową dla działkowców.

Veröffenlichung/ data publikacji: 26.06.2009

Integracja przy moście

W sobotę na boisku przy moście granicznym w Krajniku Dolnym bawiły się wspólnie dzieci i młodzież ze Schwedt, Krajnika i Strzelczyna. Była siatkówka, piłka nożna, wyścigi w workach i inne zabawy, a także ognisko i kiełbaski, przyrządzone przez sołtysa Andrzeja Kubowicza. Ze strony niemieckiej w przygotowanie imprezy włączyła się organizacja PoDeSt ze Schwedt, a z polskiej - świetlica środowiskowa i sołectwo w Krajniku. Wśród gości był wiceburmistrz Chojny Wojciech Długoborski, który przy okazji przypomniał o swych umiejętnościach koszykarskich.

Veröffenlichung/ data publikacji: 23.06.2009

Hilfe zu Wasser und zu Land

Einmal im Jahr lädt die Bundeswehr Soldaten, Reservisten und Mitglieder von Hilfsorganisationen an die Oder ein: zum sogenannten Oderlandmarsch. 14 Mal fand er bereits statt. Ziel der Veranstaltung ist es, dass die Teilnehmer bei Wettkämpfen ihre Leistung steigern und zwischen Deutschen und Polen die partnerschaftliche Zusammenarbeit weiter vertieft wird.

Veröffenlichung/ data publikacji: 21.06.2009

Frankfurt plant grenzüberschreitende Verbindung

Eine Straßenbahnverbindung über die Oder hat in Frankfurt Tradition. Und die soll jetzt wiederbelebt werden, obwohl die Einwohner 2006 in einem Bürgerentscheid gegen das Projekt gestimmt hatten. Seit dem Ende des 19. Jahrhunderts zuckelte die „Tram“ in die damalige Dammvorstadt Frankfurts am östlichen Flussufer und wieder zurück. 1945 war damit Schluss, die Dammvorstadt hieß nun Slubice und war polnisches Gebiet. Die Stadtbrücke wurde mehr Grenze, als dass sie verband.

Veröffenlichung/ data publikacji: 19.06.2009

Niemcy pomogli sterylizować nasze zwierzaki

10 psów i 16 kotów udało się poddać zabiegowi podczas niedzielnego dnia sterylizacji w szczecińskim TOZ

Dzień sterylizacji odbył się w Szczecinie po raz drugi. To pomysł niemieckiej fundacji Canis Gratia, która współpracuje z Towarzystwem Opieki nad Zwierzętami. W akcji wzięli udział weterynarze z Niemiec.

- Działamy razem głównie w zakresie adopcji - tłumaczy Anna Kiepas-Kokot, prezes TOZ. - Dzięki fundacji zwierzęta od nas znajdują opiekunów za granicą. Tym razem Niemcy zaproponowali, że sfinansują sterylizacje i przeszkolą lekarzy.

Veröffenlichung/ data publikacji: 14.06.2009

Spotkanie integracyjne stowarzyszeń gmin partnerskich Myślibórz i Neuhardenberg

Stowarzyszenie "Z biegiem Myśli" oraz "Heimatverein Neuhardenberg" organizują w dniu 20 czerwca 2009 r. spotkanie integracyjne stowarzyszeń gmin partnerskich Myśliborza i Neuhardenberg w ramach projektu "Poznaj swojego sąsiada". Projekt jest wspierany przez Fundację Współpracy Polsko - Niemieckiej. W ramach tego projektu odbędzie się m. in. odsłonięcie odrestaurowanego obelisku przy drodze woj. nr 128 na trasie Czółnów - Otanów.

Mieszkańcy Słubic i Frankfurtu chcą jednego miasta

Polacy mieliby mieszkać we Frankfurcie, Niemcy pluskać się w naszym parku wodnym, przez Odrę jeździłby tramwaj, a po rzece pływałyby statki wycieczkowe - tak mieszkańcy widzą przyszłość w bliźniaczym mieście.
Rozmawiali o tym od czwartku do soboty podczas "Słubicko - Frankfurckiej Konferencji Przyszłości 2020”, zorganizowanej w Collegium Polonicum. Były m.in. warsztaty grup roboczych i spotkania z ekspertami z różnych krajów. Po raz pierwszy w tak szerokim gronie rozmawiano o wspólnej przyszłości.

Veröffenlichung/ data publikacji: 07.06.2009