Grenzüberschreitende Zusammenarbeit/ współpraca przygraniczna

Dziwne oświadczenie w sprawie antypolskich plakatów NPD

Burmistrz Zgorzelca zdystansował się wraz z nadburmistrzem Goerlitz w specjalnym oświadczeniu od działań Narodowodemokratycznej Partii Niemiec (NPD). Protesty przeciwko szczuciu na Polaków zbiera saksońska gazeta.

Veröffenlichung/ data publikacji: 06.06.2009

Uczniowie z Zielonej Góry będą uczyć się w Niemczech

Dziś we frankfurckim centrum kształcenia bbw dyrektor ZST Jacek Karbownik podpisał umowę z niemieckim partnerem o wspólnym projekcie edukacyjnym. 60 Polaków i tyle samo Niemców, przez trzy lata, będzie uczyć się razem we Frankfurcie i Zielonej Górze zawodu mechatronika. - Niemcy mają bardzo dobry park maszynowy i nasi uczniowie będą mogli z tego skorzystać - mówił J. Karbownik.

Veröffenlichung/ data publikacji: 05.06.2009

Lust auf das Projekt Doppelstadt

Diesen Sonnabend endet die 1. Frankfurt-Slubicer Zukunftskonferenz. Rund 200 Frankfurter und Slubicer erarbeiten seit Donnerstag Visionen eines gemeinsamen Lebens an der Oder.

Veröffenlichung/ data publikacji: 05.06.2009

Deutsch-polnisches Sportfest

200 Schüler der beiden Beeskower Grundschulen und 15 Schüler der polnischen Partnerschule Sulecin feierten am Mittwoch ein gemeinsames Sportfest. Im Sport- und Freizeitzentrum traten bis zum Mittag die Viert- bis Sechsklässler in den Disziplinen Weitsprung, Ballwurf und 50-Meter-Lauf gegeneinander an. Danach folgte der 600-Meter-Lauf der Mädchen sowie der 800-Meter-Lauf der Jungen. Im Staffel-Lauf traten die einzelnen Klassenstufen gegeneinander an.

Veröffenlichung/ data publikacji: 04.06.2009

Offener Brief ...

... der polnischen und deutschen Jugend zur Instrumentalisierung der Beziehungen zwischen beiden Ländern

Veröffenlichung/ data publikacji: 04.06.2009

List otwarty ...

... polskiej i niemieckiej młodzieży ws. instrumentalizacji stosunków między naszymi krajami

Veröffenlichung/ data publikacji: 04.06.2009

Maßnahme bis Ende August verlängert

Der Kleintransporter mit polnischem Kennzeichen war heiß gelaufen und stand auf dem Seitenstreifen, irgendwo auf der Autobahn zwischen Wandlitz und Lanke (Barnim). „Normalerweise dürfen Polizisten nicht einfach in den Kofferraum schauen“, sagt Peter Salender, Sprecher des Polizeipräsidiums Frankfurt (Oder). Weil aber seit Anfang März verkehrsunabhängige Kontrollen an der Grenze zu Polen erlaubt sind, warfen die Beamten doch einen Blick in den Kofferraum.

Veröffenlichung/ data publikacji: 03.06.2009

Niemcy i Polacy razem - Katastrofa im się udała

ZAPLANOWANA katastrofa kolejowa w Choszcznie, udała się znakomicie. Polsko-niemieckie ćwiczenia przeprowadzono w obiekcie lokomotywowni PKP.

Scenariusz obejmował wybuch gazu w budynku, zawalenie konstrukcji i uwięzienie osób wewnątrz. W ćwiczeniach wzięli udział choszczeńscy strażacy, policjanci i pogotowie ratunkowe oraz przedstawiciele Niemieckiego Czerwonego Krzyża.

Veröffenlichung/ data publikacji: 02.06.2009

Nächster Halt Slubice

Der Bus, der an den Wochenenden die Touristen vom Bahnhof in Frankfurt (Oder) zur Stadtbrücke fährt, ist ständig überfüllt. An der Stadtbrücke selbst stehen lange Autoschlangen, die sich an den Tausenden Fußgängern vorbei in die polnische Nachbarstadt Slubice quälen. "Eine grenzüberschreitende Straßenbahn wäre eine sinnvolle Alternative", sagt Martin Patzelt, der CDU-Bürgermeister von Frankfurt (Oder).

Veröffenlichung/ data publikacji: 28.05.2009

Deutsch-polnische Zukunftsmusik in «Slubfurt»

Die Zwillingsstädte Frankfurt (Oder) und Slubice entwickeln gemeinsame Visionen

Halle/MZ. Die Stadtbrücke spannt sich in hohem Bogen über den Fluss. Das Bauwerk steht nicht nur für einen direkten Weg zwischen Frankfurt (Oder) und Slubice und damit über die deutsch-polnische Grenze. Die Brücke hat auch symbolischen Charakter - als Verbindung zwischen den Kommunen, den Menschen und ihren Kulturen.

Veröffenlichung/ data publikacji: 27.05.2009