Schwedt

Geldsegen für Gryfino und Schwedt

Die Bürgermeister Henryk Pilat aus Gryfino und Jürgen Polzehl aus Schwedt haben gestern den Empfang der Bewilligungsbescheide für 4,7 Millionen Euro Fördermittel quittiert. In den nächsten drei Jahren soll mit dem Geld und rund einer Million Euro Eigenmittel der Kommunen ein wassertouristisches Zentrum in Schwedt und eine Marina in Gryfino entstehen. Beide Stadtoberhäupter zeigten sich gestern hocherfreut über den Geldsegen. Um an die Fördermittel der EU heranzukommen, waren drei Jahre Arbeit, Abstimmungen und viel Bürokratie nötig.

Veröffenlichung/ data publikacji: 08.10.2010

Elfy wyszły z ukrycia

W wypełnionej widzami dużej sali teatru UBS w Schwedt miała miejsce 2 października premiera barwnego musicalu "Durchgeknallt im Elfenwald" (Świr w świecie elfów) na podstawie komedii Szekspira "Sen nocy letniej". W obsadzie są aktorzy Teatru Tańca Vogue z Gryfina, wcielający się w role elfów i faunów. To znaczące wyróżnienie i docenienie klasy gryfinian, którzy mają okazję występować z profesjonalistami. Na scenie nie tylko tańczą, ale także wypowiadają kwestie po niemiecku, zaś Eliza Hołubowska również śpiewa w tym języku.

Veröffenlichung/ data publikacji: 08.10.2010

Kto ty jesteś?

"Leć, biedronko, leć" (w oryginale "Pommerland ist abgebrannt") w teatrze UBS w Schwedt to strzał w dziesiątkę w wykonaniu sceny funkcjonującej na pograniczu. Od dawna zadajemy tu sobie pytania o naszą tożsamość - nie tylko lokalną. Ten polsko-niemiecki spektakl Heike Schmidt i Cezarego Morawskiego próbuje na to odpowiadać. Punktem wyjścia są losy dwóch braci z niemieckiej rodziny, mieszkającej przed wojną na wielkopolskim pograniczu.

Veröffenlichung/ data publikacji: 01.10.2010

Elfy nadchodzą

Trwają coraz intensywniejsze próby do musicalu "Durchgeknallt im Elfenwald" ("Świr w Lesie Elfów") w teatrze UBS w Schwedt. Jak już w lipcu informowaliśmy, do współpracy zaproszono Teatr Tańca Vogue z Gryfińskiego Domu Kultury. Nasi tancerze najpierw ćwiczyli u siebie pod okiem choreografa Detlefa Voelkera. W tym miesiącu gryfinianie jeżdżą na próby do Schwedt, a przez ostatni tydzień września nawet będą tam mieszkać, by móc uczestniczyć w całodniowych próbach, gdyż premiera już 2 października. Będą też przymiarki kostiumów i dobieranie makijażu.

Veröffenlichung/ data publikacji: 23.09.2010

Teatr łączy narody

Chojeńska Miejska Biblioteka Publiczna z trudem pomieściła w czwartkowy wieczór blisko sto osób, chcących spotkać się ze znanym aktorem Cezarym Morawskim. Choć mieszka on w Warszawie, to do Chojny miał zaledwie 15 km, bo przyjechał ze Schwedt, gdzie w teatrze UBS reżyseruje polsko-niemiecki spektakl "Pommerland ist abgebrannt", co dosłownie można przetłumaczyć jako "Wypalone Pomorze", ale Morawski woli tytuł "Leć, biedronko, leć", bo jest to cytat z dziecięcej piosenki, powstałej jeszcze w czasach wojny trzydziestoletniej.

Veröffenlichung/ data publikacji: 23.09.2010

Odtwarzają stawy w Dolinie Miłości

Trwają prace przy rewitalizacji parku Dolina Miłości w Zatoni Dolnej (gm. Chojna). Z użyciem ciężkiego sprzętu rozpoczęto rekonstrukcję stawów. Prace nad tym etapem mają zakończyć się pod koniec przyszłego roku. Projekt realizuje Federacja Zielonych Gaja wspólnie z sąsiedzkim niemieckim miastem Schwedt, a finansuje program INTERREG IVa. Na Dolinę Miłości przeznaczono ponad 1 mln euro. W Schwedt koło teatru UBS w ramach projektu powstaje Europejski Park Hugenotów. Kilka dni temu podczas Dni Brandenburgii otwarto tam teatr letni na 700 widzów.

Veröffenlichung/ data publikacji: 16.09.2010

Gordyjski węzeł losów

Znany polski aktor Cezary Morawski (role w filmach Zanussiego: "Spirala" i "Constans", ponadto seriale "Sprawiedliwi", "Klan", "M jak miłość") z udziałem aktorów, śpiewaków i tancerzy reżyseruje w teatrze UBS w Schwedt polsko-niemiecki spektakl pt. "Pommerland ist abgebrannt", co można przetłumaczyć jako "Wypalone Pomorze".

Veröffenlichung/ data publikacji: 09.09.2010

Okruchy zamordowanego świata

W programie Dni Brandenburgii w Schwedt (patrz str. 1) było też wydarzenie związane z tragiczną historią. W sobotę przy dźwiękach tradycyjnych żydowskich pieśni premier Brandenburgii Matthias Platzeck i burmistrz Jürgen Polzehl otworzyli na Gartenstrasse przy Muzeum Miejskim jedyną w Brandenburgii zrekonstruowaną mykwę, czyli rytualną łaźnię żydowską. Platzeck przypomniał, że podczas holokaustu naziści zamordowali w Europie 6 milionów Żydów. Wraz z nimi bezpowrotnie odeszła ich kultura, co jest ogromną stratą.

Veröffenlichung/ data publikacji: 09.09.2010

Wielka feta u sąsiadów

Obchodzone hucznie w Schwedt 4-5 września Dni Brandenburgii już za nami. Ponad 100 tysięcy gości (w tym z Polski), 500 artystów i wykonawców (w tym śpiewająca w łodzi na kanale przy moście amerykańska gwiazda Jennifer Rush), 14 scen, ponad 310 wystawców, w tym 100 stoisk gastronomicznych, przejażdżki łodziami i wyścigi po kanale, sobotnia gala wieczorna ze wspaniałą grą świateł, laserów i fajerwerków. To wszystko na 74 650 m2 powierzchni. A w niedzielę w południe rozciągający się na 1,2 km pochód pod hasłem "Ojczysty kraj Brandenburgia".

Veröffenlichung/ data publikacji: 09.09.2010

Rund 110.000 Märker feierten in Schwedt den 20. Geburtstag des Landes Brandenburg

Rhythmisch tauchen die sechs Ruder ins Oderwasser ein. Ein Dutzend Passagiere sitzt an Bord des Slawenschiffs Siwa Sweeti, als Piraten verkleidete Seemänner schippern sie über den Fluss. Eifrig winkt man den anderen Besuchern des Brandenburg-Tags in Schwedt (Uckermark) am Ufer zu, stetig klickt der Verschlusston der Kameras.

Veröffenlichung/ data publikacji: 06.09.2010