Artikel des Monats/Artykuł Miesiąca

Tytuł oryginału: Pu, der BER
Süddeutsche Zeitung, nr 176 z 1 sierpnia 2012 r.
Tłumaczenie: Zofia Nowak.

Berlin zawsze chętnie wyciąga rękę, ale sam nie jest w stanie dać sobie z niczym rady. Stereotyp? Z powodu odwołania otwarcia nowego lotniska, mnóstwo ludzi zostało z niczym.

Leicht verkürzte Übersetzung aus dem Polnischen. Originaltitel: Starość – problem młodych
Originalartikel aus: Polityka Nr 35/2012 ( http://www.polityka.pl/spoleczenstwo/artykuly/1529755,1,kto-ma-sie-zajac... )

Die Pflege alter und kranker Menschen wird zunehmend zum gesellschaftlichen Problem. Sie bleibt der Familie überlassen, die sich bald am Ende sieht: finanziell, kräftemäßig und mitunter auch moralisch.

Fast drei Viertel der Deutschen halten den Ausstieg aus der Kernenergie für richtig. Höhere Strompreise wollen sie für den Ausbau erneuerbarer Energien aber nicht bezahlen.

Die Bürgerplattform von Donald Tusk (Platforma Obywatelska, PO) könnte bereits jetzt gegen die rechtskonservative Partei Recht und Gerechtigkeit (Prawo i Sprawidliwość, PiS) und auch gegen den Bund der Demokratischen Linken (Sojusz Lewicy Demokratycznej, SLD) verlieren. Junge Leute denken nicht daran, was war, sondern schauen, wie die Gegenwart ist. Und da gibt es eine hohe Arbeitslosigkeit, ein niedriges Bildungsniveau und Rückstände der Informationsgesellschaft, sagt der Soziologe und frühere PO-Abgeordnete Prof. Paweł Śpiewak im Gespräch mit Eliza Olczyk.